Доклады казахской академии образования Ежеквартальный журнал издается с 2008 года



Pdf көрінісі
бет100/117
Дата31.10.2022
өлшемі2,64 Mb.
#155933
түріДоклад
1   ...   96   97   98   99   100   101   102   103   ...   117
Байланысты:
KAO-3-2020

Институциональные особенности 
Принимая во внимание тот факт, что разговор имеет место в 
условиях институционального общения, общение в исследуемом 
диалоге имеет свои характерные черты. Так, разговор характеризуется 
множеством паралингвистических жестов, которые сопровождают речь 
доктора во время осмотра пациента. Рид производит манипуляции с 
ногой Даррена, чтобы выявить характер травмы. Например: 
REED: ..Mm-kay? 
... Well see, 
let me show you something over here. 
... Watch this one. 
... See I'm pushing ba=ck now, 
DARREN: .. Yeah. 
REED: ..and I'm pulling forward, 


298 
and it -- 
... You get a little bit of pull, 
... coming forward it,. it ..moves out a little bit, 
.. and,but when you go back,it kinda, ... tight. 
В данном эпизоде Даррен объясняет род травмы, полученной во 
время падения.
Другой особенностью диалога является то, что Рид в своей речи 
употребляет медицинские термины с целью получения Дарреном 
точной и конкретной информации: 
crossband, cruciateligaments, 
posterior, laxity, posteriorcruciate, medialcollateralcruciate. 
В целом, при 
объяснении диагноза, Рид старался адаптировать свою речь таким 
образом, чтобы вся передаваемая информация Даррену была понятна.
Не менее важным является принцип разговора, который 
применяет Рид в своей речи при сообщении диагноза, прогнозов на 
выздоровление Даррена. Так нами было отмечено стремление Рида 
успокоить и поддержать Даррена в его лечении, смягчить ситуацию: 
Фрагмент 1 
You got, 
a little bit of blood, not too much, that's a good sign too.
Фрагмент 2 
I think, 
.. probably,... it's mostly posterior cruciate, not so much anterior 
cruciate, which is good 


Достарыңызбен бөлісу:
1   ...   96   97   98   99   100   101   102   103   ...   117




©engime.org 2024
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет