1 Джорж С. Клейсон Самый богатый человек в Вавилоне
жүктеу/скачать 474,63 Kb. Pdf көрінісі
|
3The richest man in babylon
| САМЫЙ СЧАСТЛИВЫЙ
ЧЕЛОВЕК В ВАВИЛОНЕ Во главе своего каравана величаво ехал верхом Шарру Нада, крупный коммерсант из Вавилона. Он любил тонкие ткани и носил богатые и изысканные одежды. Он любил превосходных лошадей и легко сидел на своем горячем арабском жеребце. Глядя на него, едва можно было догадаться, что это престарелый человек. И, конечно, никто не мог предположить, что он испытывает внутреннее беспокойство. Путь из Дамаска долог, и трудностей в пустыне много. Но не этих трудностей он опасался. Арабские племена стремительно и жестоко захватывали и грабили богатые караваны. Вот их он опасался, и от них его многочисленные быстрые конные стражники не были надежной защитой. Рядом с ним ехал тот, кого он вез из Дамаска и кто был причиной его беспокойства, и это обстоятельство лишало его внутреннего покоя. Это был Хадан Гула, внук его давнего компаньона Арада Гула, перед которым он чувствовал себя в неоплатном долгу. Он был бы рад что- нибудь сделать для его внука, однако чем больше он думал об этом, тем труднее ему казалось это осуществить из-за самого юноши. 8 7 Глядя на кольца и серьги на молодом человеке, он думал про себя, — он считает, что украшения созданы для мужчин, и, тем не менее, своим властным лицом похож на своего деда. Правда, его дед не носил таких кричащих одежд. Но я сам попросил его прийти ко мне в надежде, что смогу помочь ему начать свой собственный путь и избежать участи отца, потерпевшего крах и лишившего его надежды на наследство. Хадан Гула прервал его мысли. — Почему ты так упорно работаешь, всегда сопровождаешь верхом свой караван в его долгих переходах? Ты никогда не оставляешь времени для того, чтобы просто наслаждаться жизнью? Шарру Нада улыбнулся: — Наслаждаться жизнью? — повторил он. — Что бы ты делал, чтобы наслаждаться жизнью, если бы ты был Шарру Нада? — Если бы я был так же богат, как и ты, жил бы, как принц. Я никогда не ездил бы верхом по жаркой пустыне. Я бы тратил шекели с той же быстротой, с какой они прибывали бы в мой кошелек. Я носил бы самые богатые одежды и самые редкие украшения. Вот это была бы жизнь по моему вкусу, такой жизнью стоит жить. — Тут оба рассмеялись. — Твой дед не носил украшений, — сказал Шарру Нада, добавив затем, шутя: — А ты разве не оставил бы времени для работы? — Работа — это удел рабов, — ответил Хадан Гула. Шарру Нада скривил губы, стараясь сдержать смех, но ничего не ответил, продолжая ехать верхом в молчании, пока тропа не вывела их к откосу. Здесь он остановил свою лошадь и, указав на зеленую долину далеко впереди, сказал: — Смотри, вон там долина, а еще подальше уже немного видны стены Вавилона. Башни храма Бела. Если у тебя зоркие глаза, ты можешь даже увидеть дым от священного огня наверху этих башен. — Так это Вавилон? Я давно хотел увидеть самый богатый город во всем мире, — сказал Хадан Гула — Вавилон, где мой дед начинал создавать свое состояние. Если бы он был жив сейчас, мы бы не были в таком отчаянно затруднительном положении. — Почему его дух не захотел задержаться на земле подольше отведенного ему времени? Ты и твой отец вполне можете продолжить его доброе дело. — Увы, никто из нас не обладает его даром. Ни отец, ни я не знаем секрета, как привлечь к себе золотые шекели. Шарру Нада не ответил, но попридержал своего коня и ехал в задумчивости по тропе, ведущей вниз в долину. За ним следовал караван в облаке красноватой пыли. Некоторое время спустя они достигли Царской дороги и повернули на юг через орошаемые земли. Три старых человека, пахавших в поле, привлекли внимание Шарру Нада. Они показались ему удивительно знакомыми. Как |