1 Джорж С. Клейсон Самый богатый человек в Вавилоне
жүктеу/скачать 474,63 Kb. Pdf көрінісі
|
3The richest man in babylon
| 8 8
странно! Человек здесь не был уже сорок лет и вдруг видит тех же самых людей, которые пашут на этом поле. Но что-то ему подсказывало, что это те же самые люди. Один из них каким-то неуверенным движением вел свой плуг. Двое других с трудом брели рядом с быками, безуспешно подстегивая их своими длинными палками, чтобы заставить двигаться вперед. Сорок лет назад он завидовал этим людям! С какой радостью он тогда поменялся бы с ними местами! Однако, как теперь все изменилось. Он оглянулся назад и с гордостью посмотрел на свой растянувшийся караван, на хорошо подобранных верблюдов и ослов, до отказа нагруженных ценными товарами из Дамаска. Но все это было лишь частью принадлежавшей ему собственности. Он показал на пахарей и сказал: — До сих пор пашут на том же поле, что и сорок лет назад. — Но почему ты думаешь, что это те же самые люди? — Я видел их здесь, — ответил Шарру Нада. В его сознании сразу же всплыли воспоминания. Почему он не может похоронить прошлое и жить в настоящем? Затем перед ним возникло, как на картине, улыбающееся лицо Арада Гула. Стена между ним и циничным юношей рядом с ним рассеялась. Однако, как он может помочь такому высокомерному юноше с его идеями расточительства и с его руками, усыпанными драгоценностями? Он мог бы предложить очень много работ тем, кто хочет работать, но у него ничего нет для людей, которые ставят себя слишком высоко, чтобы работать. И, тем не менее, он в долгу перед Арадом Гула и должен сделать не какие-то нерешительные попытки, а что-то стоящее для его внука. Он и Арад Гула никогда не вели дела таким образом. Они были людьми другого сорта. План возник почти мгновенно. Правда, были препятствия. Он должен обратиться к своей собственной семье и истории своего собственного становления. Временами это может быть жестоко, это может причинить боль. Будучи человеком, быстро принимающим решение, он отбросил все препятствия и решил действовать. — Тебе было бы интересно услышать, как твой достойный дедушка и я образовали партнерство, которое оказалось очень прибыльным? — спросил он. — Почему бы сразу не сказать мне, как ты добываешь золотые шекели? Это все, что мне нужно знать, — ответил юноша. Шарру Нада проигнорировал его ответ и продолжал: — Мы начинали с теми людьми, которые пахали на том поле. Я был не старше тебя когда колонна людей, в которой я шел, приблизилась к этому полю, добрый старина Мегиддо, земледелец, начал насмехаться и высмеивать пахарей за то, что они так небрежно и неправильно пахали. Мы с Мегиддо были скованы одной цепью и шли рядом. 8 9 — Посмотри на этих ленивых ребят, — осуждающе сказал он, — тот, кто держит плуг, не делает никакого усилия, чтобы плуг глубже вошел в землю, а погонщики быков не могут их ровно удержать в борозде. Как они могут надеяться вырастить хороший урожай, если плохо вспахали поле? — Ты сказал, что Мегиддо был скован с тобой одной цепью? — с удивлением спросил Хадан Гула. — Да, мы шли с бронзовыми ошейниками на наших шеях и с длинной тяжелой цепью между нами. Следующим за ним был Забадо, вор овец. Я знал его еще в Гарруне. И в конце нашей шеренги был человек, которого мы называли “Пиратом”, потому что он не назвал нам своего имени. Мы решили, что он матрос, потому что у него вся грудь была покрыта татуировкой в виде переплетающихся змей, как это принято у моряков. Колонна была составлена таким образом, что люди шли шеренгами по четверо. — Ты был прикован цепью, как раб? — недоверчиво спросил Хадан Гула. — Разве твой дед не рассказывал тебе, что я когда-то был рабом? — Он часто говорил о тебе, но никогда даже не намекал на это. — Это был человек, которому можно было доверить самые сокровенные секреты. Ты ведь тоже человек, которому я могу доверять, разве я не прав? — Шарру Нада посмотрел ему прямо в глаза. — Ты можешь положиться на меня, я обещаю, что буду молчать, но я поражен. Расскажи мне, как ты стал рабом? Шарру Нада пожал плечами: — Любой человек может оказаться рабом. Игорный дом и ячменное пиво — вот что привело меня к несчастью. Я стал жертвой опрометчивых поступков брата. Он убил в драке своего друга. Мой отец отдал меня в качестве залога вдове убитого в надежде уберечь моего брата от уголовного разбирательства согласно закону. Когда отец не смог достать серебряных денег, чтобы освободить меня, она в гневе продала меня торговцу рабами. — Какой стыд и несправедливость! — вскричал Хадан Гула. — Но скажи мне, как тебе удалось вновь обрести свободу? — Мы дойдем до этого, но не теперь. Дай мне продолжить свою историю. Когда мы проходили мимо, пахари начали смеяться над нами. Один из них сорвал свою потрепанную шляпу и низко поклонился, выкрикивая: “Добро пожаловать в Вавилон, гости царя. Он ждет вас на городской стене, где разложено для вас угощение; грязные кирпичи и луковый суп”. И они разразились громким смехом. — “Пират” пришел в ярость и начал осыпать их резкой бранью. — Что имели в виду эти люди, когда сказали, что царь ждет нас на городских стенах? — спросил я его. — Мы идем, чтобы таскать кирпичи на городские стены до тех пор, пока спину не сломаем. А может быть, они забьют тебя до смерти, |