Глаголы со значением психической деятельности в хакасском языке
В семантике глагола хомзын-
жүктеу/скачать 2,62 Mb. Pdf көрінісі
|
chertykova full
|
В семантике глагола хомзын- выделены следующие ЛСВ: 1) «грустить, печалиться». Пулуттығ кÿн ноо осхассың? Хомзынчазың син ноға ? – Почему ты (выглядишь) как пасмурный день? Почему ты грустишь? Переживая такие эмоции, как печаль и грусть, субъект ведет себя пассивно, меланхолично, видит мир в тусклом цвете и все время находится в размышлении об объекте печали и связанными с ним явлениях; 2) «переживать». Мин аның ағырчатханына тың хомзынчам (ЗпШп, 100) – Я сильно переживаю из-за его болезни. Семантика переживания указывает на нервное состояние субъекта. Объект переживания может быть: а) какое-либо негативное с точки зрения субъекта событие, происходящее в настоящем времени: – Эк, кÿннер, кÿннер! – хомзынған Маноң Петрович, – Хысхы чағдапча, азыбыс ам даа чазыда турча (Чх, 178) – Эх, дни, дни! – переживал Манон Петрович, – Зима приближается, а наш урожай все еще находится в поле; б) неопределенное будущее: Ічезі хайди ла öзіп алар ни палам тіп хомзынчаң (Хч, 4) – [Его] мама переживала о том, как вырастет [ее] ребенок; в) просьба не переживать: Че, чазыл табырах. Хомзынма, таңда килербiнöк (Хт,52) – Ну, поправляйся быстрее. Не переживай, завтра снова приду. Саня, син хомзынма. Пабаң пічік паспинчатханнаңар пір дее хомай сағыс сағынма (Стож, 88) – Саня, ты не переживай. Не бери себе в голову плохие мысли из-за того, что [твой] отец не пишет письма; 3) «жалеть, сожалеть о чем-л.». Объектом сожаления при глаголе 187 хомзын- обычно является жизненно важный факт (например, несбывшаяся мечта, неудавшаяся жизнь, впустую растраченное время и т.п.). При реализации данного ЛСВ наиболее ярко проявляются семы размышления и оценки объекта. Субъект размышляет, анализирует произошедшее событие, оценивает его с позиции настоящего времени и делает выводы, что что-то сделано не так. Хоосчы полбааныма хомзынчам (Хч, 3) – Я жалею, что не стал художником. Палаларын хазых öскір полбаанына хомзынчалар (Хч, 7) – Они жалеют о том, что не смогли вырастить детей здоровыми. Харындазы позының ипчізі, пір ле хыс таап, тохтадыбысханына тың хомзынчаң (Хч, 7) – [Его] брат жалел о том, что [его] жена родила только одну дочь. Сожаление о жизненно важном событии может соотноситься и с будущим временем: Амды ээрінмезең, соонда хомзынмассың [посл.] – Если сейчас не будешь лениться, потом не будешь жалеть. Ічем пархазын кöр полбазына хомзынчаң (Хч, 3) – [Моя] мама обычно жалела о том, что не увидит своего внука. Піс öскіріп алған пала туған-чағыным чоғыл тіп хомзынмазын (Хч, 3) – Пусть дети, которых мы вырастим, не жалеют о том, что у них нет родственников; 4) «огорчаться». В реализации данного значения глагол жүктеу/скачать 2,62 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|