öкпе тур - «разозлиться; букв. легкие встали»,
öкпе чарыл - «быть в разгневанном состоянии,
букв . легкие раскалываются»);
печень олицетворяет тоску, страдание (
паар хуру - «сильно тосковать; букв.
печень сохнет»,
паар хайыл - «страдать; букв. легкие тают»), нутро – зависть
(
iстi кöй - «завидовать;
букв . нутро горит»,
iстi чараба - «завидовать,
букв .
нутро не подходит») и т.д.
И, наконец, хотелось бы отметить еще одну, очень важную, особенность
исследования лексики какого-либо языка: оно имеют эпохальное
историческое значение для исследования человеческих знаний об
окружающем мире, т.к. язык отражает уровень представлений людей о тех
или иных явлениях, социальном устройстве, их художественном мышлении,
характерных для определенного периода времени. При сравнении текстов,
зафиксированных в словарях (идеографических, синонимических и др.),
художественной литературе разных исторических периодов, отраженные в
них различия и общности в менталитете и сознании народов, живших в
79
разных исторических условиях, были бы наглядным материалом для
определенных исторических исследований.
