Пән атауы: “Қазақ тілінің терминологиясы” Дәріс тақырыбы
жүктеу/скачать 2,85 Mb.
|
Терминжасамның калькалау тәсілі (3)
- Бұл бет үшін навигация:
- Семантикалық калька
- Семантикалық калька Мысал
01Толық калька – кальканың шет тілі сөзінің мағынасы мен мазмұнын ашуға оның (терминнің) барлық компоненттері қатысатын түрі.
насыщение, меншікті жылу – узуальная теплота, сақталу заңы – закон сохранение [3, 209]. Жартылай калька – терминнің мағынасын ашуға сыңарларының бір бөлігі (немесе біреуі ғана) сыңарларының қатысып, терминнің қалған дыбысталуына ғана ықпал етіп, дербес мағынасы болмайтын түрі.
қалдық, Бойль нүктесі, газ ағыны, 0022 газдық қоспа [3, 210]. 03 Жалған калька – шет тілдері сөздерінің семантика- морфологиялық құрылысын дұрыс түсінбеуден туындайтын, қате жасалған калькалар [3, 210]. Калька құрылымы мен мазмұнының қабылдаушы тілде игерілуіне, қабылдануына қарай сөзжасамдық калька, семантикалық калька, фразеологиялық калька, синтаксистік калька деп жіктеледі. Семантикалық калька – шет тілі сөзінің ауыспалы мағынасын алу.Сөзжасамдық калька – шет тілі сөзін әр морфемасы бойынша дәл аудару. Фразеологиялық калька – фразеологизмді сөзбе-сөз аудару. Сондай-ақ кальканың сөз тіркесі түріндегі, сөйлем түріндегі синтаксистік калька деген түрі бар [3, 205]. Семантикалық калька Мысал: қарау (мәселені) – рассмотреть (вопрос); іс (әкімшілік, сот жүйесінде) –дело (админ и судебное). Сөзжасамдық калька Мысал: өндіріс – производство; жазушы – писатель; бесжылдық – пятилетка; еңбеккүн – трудодень. Фразеологиялық калька Мысал: Қызыл алаң – Красная площадь; Қызыл ту – красное знамя; шара қолдану – принять меры; балықшы балықшыны алыстан көреді – рыбак рыбака видит издалека. жүктеу/скачать 2,85 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|