Приключения Шерлока Холмса
Артур Конан Дойл: «Приключения Шерлока Холмса»
жүктеу/скачать 4,89 Mb. Pdf көрінісі
|
konan doil priklyucheniya sherloka holmsa
| Артур Конан Дойл: «Приключения Шерлока Холмса»
100 лучших книг всех времен: www.100bestbooks.ru 156 – Что же, и это тоже вполне приемлемая гипотеза, – ответил Холмс улыбаясь. – Теперь, лорд Сент-Саймон, у меня, пожалуй, есть почти все нужные сведения. Скажите только одно: могли вы, сидя за свадебном столом, видеть в окно то, что происходило на улице? – Нам виден был противоположный тротуар и парк. – Отлично. Итак, у меня, пожалуй, больше нет необходимости вас задерживать. Я напишу вам. – Только бы вам посчастливилось разрешить эту загадку! – сказал наш клиент, поднимаясь с места. – Я уже разрешил ее. – Что? Я, кажется, ослышался. – Я сказал, что разрешил эту загадку. – В таком случае, где же моя жена? – Очень скоро я отвечу вам и на этот вопрос. Лорд Сент-Саймон нахмурился. – Боюсь, что над этим делом еще немало помучаются и более мудрые головы, чем у нас с вами, – заметил он и, церемонно поклонившись, с достоинством удалился. Шерлок Холмс засмеялся: – Лорд Сент-Саймон оказал моей голове большую честь, поставив ее на один уровень со своей!.. Знаете что, я не прочь бы выпить виски с содовой и выкурить сигару после этого длительного допроса. А заключение по данному делу сложилось у меня еще до того, как наш клиент вошел в комнату. – Полноте, Холмс! – В моих заметках есть несколько аналогичных случаев, хотя, как я уже говорил вам, ни одно из тех исчезновений не было столь скоропалительным. Беседа же с лордом Сент-Саймоном превратила мои предположения в уверенность. Побочные обстоятельства бывают иногда так же красноречивы, как муха в молоке, – если вспомнить Торо.23 – Однако, Холмс, ведь я присутствовал при разговоре и слышал то же, что слышали и вы. – Да, но вы не знаете тех случаев, которые уже имели место и которые сослужили мне отличную службу. Почти такая же история произошла несколько лет назад в Абердине и нечто очень похожее – в Мюнжене, на следующий год после франко-прусской войны. Данный случай… А, вот и Лестрейд! Здравствуйте, Лестрейд! Вон там, на буфете, вино, а здесь, в ящике, сигары. Официальный сыщик Скотланд-Ярда был облачен в куртку и носил на шее шарф, что делало его похожим на моряка. В руке он держал черный парусиновый саквояж. Отрывисто поздоровавшись, он опустился на стул и закурил предложенную сигару. – Ну, выкладывайте, что случилось? – спросил Холмс с лукавым огоньком в глазах. – У вас недовольный вид. – И я действительно недоволен. Черт бы побрал этого Сент-Саймона с его свадьбой! Ничего не могу понять. – Неужели? Вы удивляете меня. – В жизни не встречал более запутанной истории. Не найти никаких концов. Сегодня я провозился с ней весь день. – И, кажется, при этом изрядно промокли, – сказал Холмс, дотрагиваясь до рукава куртки. – Да, я обшаривал дно Серпентайна.24 – О, Господи! Да зачем вам это понадобилось? – Чтобы найти тело леди Сент-Саймон. 23 23Цитата взята из дневника американского писателя Генри Давида Торо (1817-1862). 24 24Серпентайн (Змейка) – пруд в Гайд-парке, в Лондоне. |