Приключения Шерлока Холмса
Артур Конан Дойл: «Приключения Шерлока Холмса»
жүктеу/скачать 4,89 Mb. Pdf көрінісі
|
konan doil priklyucheniya sherloka holmsa
| Артур Конан Дойл: «Приключения Шерлока Холмса»
100 лучших книг всех времен: www.100bestbooks.ru 159 Лорд Сент-Саймон опустился в кресло и провел рукой по лбу. – Что скажет герцог! – прошептал он. – Что он скажет, когда услышит об унижении, которому подвергся один из членов его семьи! – Но ведь тут чистейшая случайность. Я никак не могу согласиться, что в этом есть что-нибудь унизительное. – Ах, вы смотрите на такие вещи с другой точки зрения! – Я решительно не вижу здесь ничьей вины. Мне кажется, эта леди просто не могла поступить иначе. Конечно. она действовала чересчур стремительно, но ведь у нее нет матери – ей не с кем было посоветоваться в критическую минуту. – Это оскорбление, сэр, публичное оскорбление! – сказал лорд Сент-Саймон, барабаня пальцами по столу. – Однако вы должны принять в расчет то исключительно положение, в котором оказалась бедная молодая девушка. – Я не собираюсь принимать в расчет что бы то ни было. Со мной поступили бесчестно. Я просто вне себя. – Кажется, звонят, – заметил Холмс. – Да, я слышу шаги на площадке… Что ж, если я не в силах убедить, вас, лорд Сент-Саймон, более снисходительно отнестись ко всему случившемуся, то, может быть, это скорее удастся адвокату, которого я пригласил. Холмс распахнул дверь и впустил в комнату даму и господина. – Лорд Сент-Саймон, – сказал он, – позвольте представить вас мистеру и миссис Фрэнсис Хей Маултон. С миссис Маултон вы, кажется, уже знакомы. При виде новых посетителей наш клиент вскочил с места. Он стоял выпрямившись, опустив глаза, заложив руку за борт сюртука, – воплощение оскорбленного достоинства. Дама подбежала к нему и протянула руку, но он упорно не поднимал глаз. Так было, пожалуй, лучше для него, если он хотел остаться непреклонным: вряд ли кто-нибудь мог бы устоять перед ее умоляющим взглядом. A picture of offended dignity. – Вы сердитесь, Роберт? – сказала она. – Что ж, я понимаю, вы не можете не сердиться. – Сделайте одолжение, не оправдывайтесь, – с горечью произнес лорд Сент-Саймон. – Да, да, я знаю, я виновата, мне надо было поговорить с вами перед тем, как уйти, но я словно обезумела и с той самой минуты, как вдруг увидела Фрэнка, уже не сознавала, что делаю и что говорю. Удивительно еще, как это я не упала в обморок перед алтарем! – Быть может, сударыня, вам угодно, чтобы мы – я и мой друг удалились на то время, пока вы будете объясняться с лордом Сент-Саймоном? – спросил Холмс. |