Приключения Шерлока Холмса
Артур Конан Дойл: «Приключения Шерлока Холмса»
жүктеу/скачать 4,89 Mb. Pdf көрінісі
|
konan doil priklyucheniya sherloka holmsa
| Артур Конан Дойл: «Приключения Шерлока Холмса»
100 лучших книг всех времен: www.100bestbooks.ru 127 – Благодарю вас, все ясно, – сказал он, поднимаясь и кладя лупу в карман. – Ага, вот еще кое-что весьма интересное! Внимание его привлекла небольшая собачья плеть, висевшая в углу кровати. Конец ее был завязан петлей. – Что вы об этом думаете, Уотсон? – По-моему, самая обыкновенная плеть. Не понимаю, для чего понадобилось завязывать на ней петлю. – Не такая уж обыкновенная… Ах, сколько зла на свете, и хуже всего, когда злые дела совершает умный человек!.. Ну, с меня достаточно, мисс, я узнал все, что мне нужно, а теперь с вашего разрешения мы пройдемся по лужайке. Я никогда не видел Холмса таким угрюмым и насупленным. Некоторое время мы расхаживали взад и вперед в глубоком молчании, и ни я, ни мисс Стоунер не прерывали течения его мыслей, пока он сам не очнулся от задумчивости. – Очень важно, мисс Стоунер, чтобы вы в точности следовали моим советам, – сказал он. – Я исполню все беспрекословно. – Обстоятельства слишком серьезны, и колебаться нельзя. От вашего полного повиновения зависит ваша жизнь. – Я целиком полагаюсь на вас. – Во-первых, мы оба – мой друг и я – должны провести ночь в вашей комнате. Мисс Стоунер и я взглянули на него с изумлением. – Это необходимо. Я вам объясню. Что это там, в той стороне? Вероятно, деревенская гостиница? – Да, там «Корона». – Очень хорошо. Оттуда видны ваши окна? – Конечно. – Когда ваш отчим вернется, скажите, что у вас болит голова, уйдите в свою комнату и запритесь на ключ. Услышав, что он пошел спать, вы снимете засов, откроете ставни вашего окна и поставите на подоконник лампу; эта лампа будет для нас сигналом. Тогда, захватив с собой все, что пожелаете, вы перейдете в свою бывшую комнату. Я убежден, что, несмотря на ремонт, вы можете один раз переночевать в ней. – Безусловно. – Остальное предоставьте нам. – Но что же вы собираетесь сделать? – Мы проведем ночь в вашей комнате и выясним причину шума, напугавшего вас. – Мне кажется, мистер Холмс, что вы уже пришли к какому-то выводу, – сказала мисс Стоунер, дотрагиваясь до рукава моего друга. – Быть может, да. – Тогда, ради всего святого, скажите хотя бы, отчего умерла моя сестра? – Прежде чем ответить, я хотел бы собрать более точные улики. – Тогда скажите по крайней мере, верно ли мое предположение, что она умерла от внезапного испуга? – Нет, неверно: я полагаю, что причина ее смерти была более вещественна… А теперь, мисс Стоунер, мы должны покинуть вас, потому что, если мистер Ройлотт вернется и застанет нас, вся поездка окажется совершенно напрасной. До свидания! Будьте мужественны, сделайте все, что я сказал, и не сомневайтесь, что мы быстро устраним грозящую вам опасность. |