Программа дисциплины «Профессиональный русский язык»
жүктеу/скачать 114,64 Kb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- 1 Область применения
- 2 Нормативные ссылки
- 3 Общие положения
- 3.4 Результаты обучения
- 3.5 Пререквизиты курса
- 5 Перечень тем для самостоятельной работы
- 7.2 Дополнительная литература
УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКС ДИСЦИПЛИНЫ «ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ РУССКИЙ ЯЗЫК» для специальности «5В071700» - «Теплоэнергетика» ПРОГРАММА ДИСЦИПЛИНЫ ДЛЯ ПРЕПОДАВАТЕЛЯ Семей 2015 Предисловие 1 РАЗРАБОТАНО Составитель _______ «___»________ 2015 г. Сейсенбаева М.К., старший преподаватель кафедры «Техническая физика и теплоэнергетика». 2 ОБСУЖДЕНО 2.1 На заседании кафедры «Техническая физика и теплоэнергетика» Протокол от «____» __________ 2015 г., № __. Заведующий кафедрой _________ О. А. Степанова 2.2 На заседании учебно-методического бюро инженерно-технологического факультета Протокол от «____» __________ 2015 г., № __ Председатель _________ С. С. Толеубекова 3 УТВЕРЖДЕНО Одобрено и рекомендовано к изданию на заседании Учебно-методического совета университета Протокол от «____» __________ 2015 г., № __. Председатель УМС _________ Г. К. Искакова 4 ВВЕДЕНО ВПЕРВЫЕ Содержание1 Область применения 4 2 Нормативные ссылки 4 3 Общие положения 4 3.1 Краткое содержание дисциплины: 4 3.4 Результаты обучения: 5 3.5 Пререквизиты курса: 5 3.6 Постреквизиты курса: 5 3.7 Выписка из рабочего учебного плана: 5 4 Содержание учебной ДИСЦИПЛИНЫ (МОДУЛЯ) 5 5 Перечень тем для самостоятельной работы ОБУЧАЮЩИХСЯ 6 6 Карта обеспеченности учебно-методической литературой 7 7 Литература 7 7.1 Основная литература 7 7.2 Дополнительная литература 8 1 Область примененияПрограмма дисциплины для преподавателя, входящая в состав учебно-методического комплекса по дисциплине «Профессиональный русский язык», предназначена для студентов специальности «5В071700» – «Теплоэнергетика». 2 Нормативные ссылкиНастоящая рабочая программа дисциплины для преподавателя устанавливает порядок организации учебного процесса по дисциплине «Профессиональный русский язык» в соответствии с требованиями и рекомендациями следующих документов: - Типовая программа специальности 5В071700 – «Теплоэнергетика» ГОСО РК 3.08.349-2012, утверждена и введена в действие Приказом Министерства образования и науки Республики Казахстан; - СТУ 042-ГУ-4-2014 Стандарт университета «Общие требования к разработке и оформлению учебно-методических комплексов дисциплин»; - ДП 042-1.01-2014 Документированная процедура «Структура и содержание учебно-методических комплексов дисциплин».
3 Общие положения3.1 Краткое содержание дисциплины:Дисциплина «Профессиональный русский язык» состоит из двух тематических разделов (особенности профессионального языка специальности, технический перевод) и является активным средством совершенствования навыков общения на русском языке. Предусматривается овладение терминологическим минимумом специальности на двух языках. 3.2 Цель изучения дисциплины: Цель дисциплины - формирование у будущих специалистов коммуникативной компетенции, то есть способности решать при помощи языковых средств реальные коммуникативные задачи в конкретных производственных ситуациях. 3.3 Основная задача изучения дисциплины. Расширить и углубить знания студента бакалавриата в сфере научно-технической речи: представить некоторые принципиальные для научно-технической коммуникации вопросы (особенности технического текста и правила грамматики научно-технической речи, представить специальную лексику и терминологию в сопоставительном аспекте, совершенствовать навыки специального перевода). 3.4 Результаты обучения:В результате изучения дисциплины студент должен: знать: - особенности построения словосочетания, предложения, текста на материале языка специальности; владеть: - профессиональной терминологией; усвоить: - перевод условных сокращений; уметь: - переводить тексты по специальности; понимать: тему, проблему и выводы, представлять логическую схему развертывания текста; иметь: - представление о грамматике технического текста; - представление о видах и приемах перевода приобрести: - способность репродуцировать тексты, предъявленные в письменном или звучащем виде, в том числе обобщая и сопоставляя информацию разных научных источников, формулируя сходство и различие двух точек зрения. 3.5 Пререквизиты курса:- Русский/казахский язык 3.6 Постреквизиты курса:- Специальные дисциплины по специальности «Теплоэнергетика». 3.7 Выписка из рабочего учебного плана:Таблица 1
4 Содержание учебной ДИСЦИПЛИНЫ (МОДУЛЯ)Таблица 2
5 Перечень тем для самостоятельной работы ОБУЧАЮЩИХСЯВиды и приемы перевода. Сложности научно-технического перевода. Система условных сокращений. Аббревиация. Смысловая идентичность при переводе словосочетаний. Перевод терминов. Различные виды терминов: термины-слова, терминологические словосочетания, аббревиатуры. Терминологические значения общеупотребительной лексики; термины, образованные путем словосложения и словообразования. Основные типы словарей. Приемы пользования словарями. 6 Карта обеспеченности учебно-методической литературойТаблица 3
7 Литература7.1 Основная литератураАбильдинова С.К. Низкотемпературные термовлажностные процессы и установки: Конспект лекций. – Алматы: АИЭС, 2011. – 74 c. Бекітілген терминдер сөздігі. Қазақша-орысша, орысша-қазақша (15 мыңға жуық термин).-Алматы: Дайк-пресс, 2009. - 328 с. Букейханова Р.К.,Чумбалова Г.М. Обучение переводу на казахский язык научно-технических текстов. - Алматы: АУЭС, 2007. -50с. Кибарин А.А., Ходанова Т.В. Котельные установки ТЭС. Конспект лекций. Алматы: АИЭС, 2012. - 85с. Кубдашева К.Б. Поляк Д.М. Профессиональный русский язык (для специальности 5В071700 – Теплоэнергетика). Учебное пособие. Алматы: АУЭС, 2015. – 108 с. Кубдашева К.Б. Профессиональный русский язык: Методические указания для выполнения СРС №1 (перевод специального текста). - Алматы: АУЭС, 2013 Ноздренко Г.В., П.А.Щинников. Комплексный энергетический анализ энергоблоков ТЭС с новыми технологиями. Монография. – Новосибирск: НПд, 2009. – 190 с. Овчинников Ю.В.,Григорьева О.К., Францева А.А. Энергосбережение в теплоэнергетике и теплотехнологиях. Учебное пособие. – Новосибирск: НПд, 2015. – 258 с. Протасевич А.М. Энергосбережение в системах теплоснабжения, вентиляции и кондицирования воздуха. Учебное пособие. – Минск: Новое знание, М.: ИНФРА-М, 2012. – 286 с. Сериков Э.А. Теоретические основы теплоэнергетики: Конспект лекций. – Алматы: АИЭС, 2002. - 200c. Сериков Э.А. Теплоэлектрические системы и энергоиспользование в промышленном теплотехническом производстве: Учебное пособие для вузов. – Алматы: Эверо, 2007. -260 с. Чичиндаев А.В. Тепломассообмен влажного воздуха в компактных пластинчато-ребристых теплообменниках. Монография. – Новосибирск: НГТУ, 2012. – 298 с. Щинников П.А. Перспективные ТЭС. Особенности и результаты исследования. Монография. – Новосибирск: НГТУ, 2007. – 288 с. 7.2 Дополнительная литератураБрюханов А.В., Пустовалов Г.Е., Рыдник В.И. Толковый физический словарь. Основные термины. Ок. 3600 терминов. М., «Русский язык». – 232 с. Сарыбеков М.Н., Сыздыкназаров М.К. Словарь науки. Общенаучные термины и определения, науковедческие понятия и категории. – Алматы, Триумф «Т», 2008. – 504 с. Орысша-қазақша түсіндірме сөздік: физика / жалпы ред. Е.Арын = Русско-казахский толковый словарь: физика.- Павлодар: ЭКО ҒӨФ, 2006.- 447б. Қадыкенов М.М. Қазақша-ағылшынша-орысша физика-техникалық сөздік: 35 000 термин / М.М. Қадыкенов = Казахско-англо-русский физико-технический словарь: 35 000 терминов.- Алматы: ҚР ҰЯО Ядролық физика ин-ты, 2010.- 1430 б. Орысша-қазақша түсіндірме сөздік: машинажасау / жалпы ред. Е.Арын = Русско-казахский толковый словарь: машиностроение.- Павлодар: ЭКО ҒӨФ, 2006.- 422 б. Махмудов Х. Мусабаев Г. Казахско-русский словарь. – Алматы, 2011. – 568 с. Промышленная теплоэнергетика и теплотехника: Справочник / Подобщ. ред. Клименко А.В. и Зорина В.М. – М.: МЭИ, 2004.- 632с. Энергетик // Глав.редактор А.Ф. Дьяков, член-корр. РАН, д.т.н., профессор. – М.: НТФ «Энергопрогресс». жүктеу/скачать 114,64 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||