что, ненормальный?» В Дании же этот жест означает ком-
плимент интеллекту. При соединении указательного и боль-
шого пальца в США подумают, что это «о'кей», во Франции
– «ноль», в Японии – «деньги», в Тунисе – «Я тебя убью». А
в Средиземноморье и на Среднем Востоке этот же знак озна-
чает намек на гомосексуальные отношения (А. Пиз, 1992).
Потирание мочки уха в средиземноморских странах име-
ет 5 различных значений. Например, для испанцев, греков,
мальтийцев и итальянцев этот жест будет оскорбительным,
а португалец окажется польщенным. Жест из указательного
и среднего пальцев, обозначающий букву V – победа – в Ев-
ропе воспринимается однозначно, но только не у англичан.
У них имеет значение, какой стороной кисть повернута к со-
беседнику. Если этот жест сопровождается поворотом ладо-
ни к говорящему собеседнику, то он означает «заткнись».
В европейской культуре человек, сообщающий о постигшем
его горе, сделает скорбное выражение лица; вьетнамец же в
этой ситуации будет улыбаться, потому что он не хочет на-
вязывать собеседнику свою скорбь и избавляет его от при-
творного выражения этого состояния. Арабы при общении
стараются смотреть собеседнику прямо в глаза; японца же с
детских лет приучают смотреть собеседнику не в глаза, а в
область шеи.
Составляются словари жестов, содержащие сведения об
особенностях употребления эмблем, о методах их исследо-
вания и пр. (Д. Моррис с соавторами [D.
Morris et al., 1979];
