Русский язык и культура речи для студентов нефилологических специальностей университетов
II. ЛИТЕРАТУРНЫЕ НОРМЫ СОВРЕМЕННОГО РУССКОГО ЯЗЫКА
жүктеу/скачать 461,43 Kb.
|
a16031547
| II. ЛИТЕРАТУРНЫЕ НОРМЫ СОВРЕМЕННОГО РУССКОГО ЯЗЫКА
Орфоэпические нормы 53. Мастерски, подписей, по договорам, рыбоперерабатывающие, видение 54. Пломбировать, гофрировать, нормировать, премировать, маркировать. Маркированный, пломбированный, нормированный, премированный, гофрированный. 55. хлопок, Украине, магазине, трусы, сковороду, шасси, алкоголя, замок, ирис, органа. 56. Кладбище, острота, атлас, на ухо, говоров, мокрота, хаос, замок, мука. 58. Каталог, свеклы, воробушка, калош, стрелки, стоят, атласы, будничный, ирисами, хлопки, молодец, девицы, волнами, торфяники, бороздами, документ 60. Феномен, квартал, процент, эксперт, иероглиф, цыган, аристократия, договор, обеспечение, сервис, украинские, новорождённый, жалюзи, магазин, миллиметр, добыча, облегчить, красивее. 61. Телепередача, машиностроение, среднесуточный, алкоголь, энергосистема, книгоиздательский, видение, сердечный приступ. 62. Побасёнка, плесневеть, пиццерия, петля, переносной приёмник, переводной бланк, переводные экзамены, переводной роман, одолжить, обеспечение, в нору, новорождённый, мытарь, мизерный, менеджмент, маркировать, маркетинг, мастерски, манящий, манишь, мальчиковый, лубочный, ломота, кружишь, кружащий, кремень, костюмированный, колледж, клала, кладовая, кинематография, квашение, квартал, каталог, исчерпать, исповедание, индустрия, избранный, избаловать, зубчатый, знамение, звонишь, заточённый, заржаветь, заиндеветь, завсегдатай, завидно, еретик, духовник, дремота, древко, договор, диоптрия, дефис, гуся, гофрировать, гофрированный, госпитальный, генезис, газопровод, ветеринария, вертишь, ведомостей, блокировать, бомбардировать, афера, аноним, алфавит, августовский, агрономия, феномен, фетиш, ходатайствовать, хоря, христианин, частик, швея, шевелишь, экзальтированный, эксперт, языковой, щавель, щегольски. 63. Пролил – пролила – пролило – пролили, пролитый – пролит – пролита, пролито – пролиты, поднялись – поднялась. Переплыл – переплыла – переплыли – переплытый – переплыт – переплыта – переплыто – переплыты. Создал – создала – создало – создали – созданный – создан – создана – созданы. 64. с каталогами, жизнеобеспечения, двери, клубней, свеклы, заняла, не стоит, на двери, замок, муку. 65. Саженей, свёкла, сироты, согбенный, тесны, высоки, правы, далеки, ведомостей, прибылей, скоростей, почестей. 66. Булочная, коне[шн]о, скворечник, ску[шн]о, сливочный, будничный, лодочник. 67. Лотошник – игрок в лото; лоточник – торговец с лотка; моло[чн]ица – заболевание; моло[шн]ица – торговка молоком 68. Я только прúняла товар. Беги скорее в магáзин. Какая ты ловкáя! 69. Слова ДЕДКА и ДЕТКА не различаются в произношении [д’этка] по той причине, что парные согласные д/т стоят перед согласным (в слабой позиции) и поэтому в произношении предыдущий согласный в слове ДЕДКА уподобляется последующему, то есть оглушается и произносится как [т]. 70. Отцы [цц], братцы [цц], пятнадцать [цц], братский [цц], городской [цц], канатчик [чч], молодчик [чч], обмотчик [чч], разъезд [ст], подъезд [ст], разжалобить [жж], бесшумный [шш], визжать [жж], жужжат [жж], писчик [щ], рассада [cc], из суда [cc], сзади [зз ], отдел [дд’], ввысь [вв], в вине [вв’], сонный [нн], ванна [нн], масса [cc], гамма [мм], программа [м], ассистент [с], корректор [р], суббота [б], грамматика [м], аккуратный [к], грамм [м], грипп [п], металл [л], кросс [с]. 71. Батальон, медальон, бульон, почтальон, боа, баобаб, отель, болеро, какао, хаос, оазис, Ватерлоо, [д’]емон, [д]емиург, [д’]ефис, [д’]ефект, [д’]есерт, [д’]ефицит, [д]епо, [д’]еликатес, [д’]епеша, [д’]епрессия, мо[д]ель, [р’]еп[р]ессия, [с’]ейф, [с’]ек[р’]е[т]ер, [с’]елекция, кот[т]едж, ко[ф’]е, к[р’]епдешин, [д’]емократ. ьо – [йо], о – [о] 72. – Да жду своих. Катьку-то, – сулились… А зять-то партейный, ну-ко да коситься начнет. – Плюнь! Кому како дело? Нонче нет такого закону… – Да закону-то нет, а … И так-то живут неважно, а тут я ишо… – Не гневи бога, Кузьмовна, не гневи. У меня вон сколько икон висит. А ты ее в шифонер запятила! – Да не ездит никто, оно и дела никому нет. – Не все так-то живут. Ко мне люди ездиют, я не одинокая (В. Шукшин). Катю, зять, партийный, ну-ка, какое, нынче, ещё, ездят. 73. Встретил весну, вылечил десну, залез в нору, собрал кору, увидел гору. 74. жертвочка, зубки, губка-то, выраженьице-то, смирненький, тихонький, добренький, стыдненько, Варенька, (уменьшительно-ласкательное), пооткормила, поотлежался, (немного, чуть-чуть), вознегодовал, (увеличительное) камешком (уменьшительное), пошвыривает, (иногда, периодически), жалковатая (уменьшительное), кучка рассказиков (уменьшительное), огромнейшее, столбище, дружище, прекраснейшая (увеличительное). 75. Макроэкономика – огромный, гемодиализа – кровь, Мегаэкономика – охватывающий, большой, полипродуцируют – разнообразный, множественный интроритмы - внутренний, контрмеры – противоположный, дискурсженщина-рассудочный. 76. Синеть – «становиться таким». Синить – «делать что-то таким». Белеть вдали, чернеть за полем, молодеть на глазах, обезглаветь от вина, леденеть в груди, белить стену, чернить лист, молодить кожу, обезглавить врага, леденить душу. 77. Порядочный поступок – злостный проступок, приметливый мальчик – приметный магазин, к утру он преставится – гость представится, удачный день – удачливый спортсмен, приветный жест – приветливый взор, типичный житель – типический образ. 78. Землистый – футболист (омонимы), зеленоватый – стаканчик - крошка (синонимы), сварщик – футболист (синонимы), тучища-стаканчик- зеленоватый (синонимы), летчик – сварщик (синонимы). 79. прехорошенькую болгарочку Огрузили, здоровенный, глуповатым 80. предоставлена: Поставить товар, предоставить документы. Скрытный: Скрытый –то, что скрыли, скрытный – тот, кто скрывается сам; надевается: Одеть –кого-либо целиком, надеть – что-либо на что, кого- либо. 81. Мороз-морозик,морозишко; зима-зимушка, пальто-пальтишко, ум-умишко, сердце-сердечко, сердчишко; лицо-личико; руки-ручонки, дочь-дочурка. 82. И чужое горе душу тяготит (Поговорка). Тяготоить. С самых ранних лет я тяготел к Москве… (Салтыков-Щедрин) Он прекрасно умеет отличить настоящую шутку… от заранее заготовленного фабриката (П. Грекова). …Фабриканты обязаны были … представлять образцы изделий (Ю. Арбат). 83. Невостребуемых, примериват, двухсестную, извержится. 84.–енн- увеличительное; -айш-увеличительное; -чик-уменьшительное;-ин- увеличительное; редчайших раритетов - тавтология 85.–енн- увеличительное; в четвёртом 86. нейтральный стиль – разговорно-просторечный 87.–айш- увеличительное; величайшие ботинки – большие; величайшего русского художника-знаменитого, известного. Лексические нормы 88. Маркетолог - специалист по изучению рынка и активному воздействию на потребительский спрос. Таксофон – телефон-автомат, включение которого производится опускаемой в него монетой или жетоном. Абонент - лицо или учреждение, имеющее абонемент. Континент- материк, крупнейший участок суши. Номинал – нарицательная стоимость, обозначенная на ценных бумагах; цена товара, указанная в прейскуранте или на самом товаре, номинальная цена. 90. Составьте сочетания, учитывая разницу в значении паронимов. Широчайший резонанс, взгляд Широченный двор, плот Целостный - образ, впечатление Целый свет, короб Усатый кот, человек Усастый – клубника, растение Царский дворец, корона, повеление Царственный – походка Спасительный совет, мысль, Спасательный – пояс, жилет 91. Предусмотрена постройка нового отделочного цеха. В распоряжение сотрудников лаборатории была предоставлена вся документация. Звери ведут более скрытый образ жизни На проводник предварительно надевается изоляция. Ее непосредственный начальник публично расписался перед сотрудниками в собственном бессилии. Если сложить все расстояния, которые человек проходит за всю жизнь, то получится огромная башня, которая, сможет достать до Луны. С любителями животных часто происходят интереснейшие истории. Я долго водил перед его глазами куском говяжьего мяса. Дубов считал, что профессия шахтера самая почётная. Я убедил Ивана идти берегом. Он знал этот лес наизусть. Я и сам не сознавал, как было привязано мое сердце. Я пробовал успокоить заволновавшегося вахтера. Некрасов пытается найти ответ на один вопрос. Чукотка издавна считается традиционным местом жительства народов Севера. Обувь фирмы «Экко» носят все ведущие нашей телекомпании. Во время прямой линии поступило огромное количество звонков, к сожалению не все из них удалось прослушать. Хочется верить, что наше завтра будет не хуже сегодняшнего дня. При появлении на сцене известной певицы аплодисменты публики усилились. Несмотря на достижения нашего отдела, никто не собирается петь нам дифирамбы. Когда занавес раздвинулся, на сцене стоял актер в золоченым костюме. Несколько лет поэт был в зените славы. В конце года состоится мой дебют, в котором я впервые выйду на сцену. Воланд в романе Булгакова изображен как образ дьявола. Поиски редких видов растений, создание гербариев стали результатом моего увлечения флорой родного края. Лектор вышел на трибуну, и зал затих. Мужчины за столом сидели вместе с женщинами. В автомастерской водитель попросил устранить вмятину на борту машины. На консилиуме было решено продолжить лечение больного методом лазерной терапии. Во время ремонта мастера тщательно исправили все неровности стен. 92. Государь (правитель) хочет пригнуть к своим ногам (подчинить )своевольных бояр (депутатов) новгородских, покарать(наказать) их за косоглазие (измену), ибо косятся (смотрят) бояре на чужую землю, ждут подмоги (помощи) от короля литовского. Царь(президент) лицом некрасив, очи (глаза) имел серы, нос длинный, ростом велик, телом суховат, в плечах и груди широк, мышцами крепок; муж дивного рассуждения, в книжной науке осведомлен и очень многоречив… Со своими рабами, данными ему от Бога, очень жестокосерден (жесток), неумолим вплоть до пролития крови и убиения (убийства). 93. Катавасия (беспорядок) Накаркал (предсказал) челночной (мелкоторговой) 94. Довольно – хватит в нечётко ограниченном состоянии; достаточно – хватит в определённых размерах. Китов развелось вполне достаточно, чтобы возобновить охоту. Просто компьютер стоит достаточно дешево. Несмотря на ранний час, посетителей здесь достаточно. Довольно долго длилась зима (Из газет). 95. Золотом – коронки из золота; глухая – тихая; плодились – всё больше появлялись. 96. Договорились, что ничего в руках не будет: ни камней, ни гирек, ничего. И пошли хлестаться (драться). Ох, и полосовались (бились)же! Как мы не пластались (сражались), а опять они нас погнали. Мы и сыпанули (убежали) через протоку (В. Шукшин). 97. В случае успешной сдачи экзаменов студент зачисляется слушателем платной формы обучения. На заметку абитуриентам, поступающим на специальности с платным обучением! Не думайте, что для этого не нужно готовиться (Из газет). Фразеологические нормы 98. делать вид – создавать видимость чего-л., притворяться ни на йоту- совсем, нисколько, ничуть, стиснув зубы – подавляя, превозмагая свои желания, сдерживая свои чувства (делать что-л.) (ФСРЯ, 1994). 99. Затем растение высушат и сотрут его в порошок (К. Паустовский). Для большей выразительности сшитой кукле делали большие глаза. Декоратору необходимо на сцене делать вид золотой осени. 100. Дары данайцев – коварный подарок, Каинова печать – клеймо преступника, Объятия Морфея – крепкий сон, Летучий голландец – вечный странник, Иерихонская труба – громкий голос, Лукулов пир – пышное праздненство, Слава Герострата – дурная известность. 101. Цепная реакция, центр тяжести, сила притяжения, точка опоры, солнечное сплетение, абсолютный нуль, удельный вес. Сгущать краски, выходить в тираж. 102. Держать в руках, мелко плавает; Стреляного воробья на мякине не проведёшь. 103. Приезд сестры ко мне в гости как снег на голову. Дело прошло без сучка и задоринки. Возвращайся со щитом или на щите. Анна Каренина не могла больше влачить жалкое существование и бросилась под поезд. Майор Ковалев не видел дальше собственного носа. Во второй половине дня Печорин в избранном обществе любил пить кофе со сливками. 104. Не лыком шиты, держать ухо востро, делу время, потехе час, рукой подать, голод не тетка, не выходит из головы, зубы на полку класть, через пень колоду, подвести под монастырь, воду решетом носить, мал золотник да дорог. Старый ворон да не каркнет мимо, волков бояться – в лес не ходить 105. спутал все карты – помешал; масло в огонь подлило – обострить отношения, усугублять какие-л. чувства, сам бог велит – так и следует поступить; лежат мертвым грузом – находятся в бездействии. 106. в рамках – в составе чего-л.; уложится в сроки – сделает вовремя Со слов– повторяя кого-л.; яблоку негде упасть – очень тесно где-л. ходить вокруг да около – уклоняться от прямого ответа; 107. ни кола ни двора – гол как сокол; без задней мысли – как на духу. вчера родился - с неба упал; овчинка выделки не стоит - игра не стоит свеч. не переводя духу – что есть мочи. Лексико-фразеологическая норма. Да; 2. Нет; 3. Да; 4. Да;5. Да.; 6. Называть вещи своими именами, ставить точки над и, ломиться в открытую дверь, снявши голову по волосам не плачут, дареному коню в зубы не смотрят, кусать локти, не в свои сани не садись, за двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь. Морфологические нормы Имя существительное 108. спазма – ж.р. (лит..), генеральша – ж.р. (прост.), заводишко – м.р., с.р. (лит.), домишко – м.р., с.р. (лит.), ж.р. (прост.) сироте –м.р. (устар.), ж.р. (лит.) рояль - м.р. (лит.), музыкантша – ж.р. (прост.) клякс – м.р. (устар.), спазм - м.р. (мед.), туфлю – ж.р. (лит.), столбище – м.р., с.р. (лит.) 109. донышке – с.р. (лит.), продавщица – ж.р. (прост.) стволина –ж.р. (прост.), сугробину – ж.р. (лит.), голосину- ж.р. (прост.), домину – ж.р. (прост.), домишку – м.р., с.р. (лит.), городища – с.р., (древнее поселение), городищи – ж.р., м.р. (огромные города), пароходишку – с.р., м.р. (лит.). 110. Покажи мне свою табель – ж.р. На нем стояли два больших… котла. Один с кофеем – м.р., а другой со сливками. 111. Огромные домища – (с.р.), домищи (м.р.), домишки (ж.р.), старого домишка (с.р., м.р.), покосившемуся заборишку (м.р., с.р.), к заборишке (ж.р.). 112. черный вуаль – м.р., под вуалью- ж.р. ,оглушительным тушем –м.р. тушью - ж.р. 113. Широкая авеню - улица, пушистый боа - шарф, изящное панно -картина, своевременный пенальти - удар, легкое кашне - накидка, новое трюмо - зеркало, игривый шимпанзе - обезьяна. 114. за кофеем - м.р., кофий –м.р., это кофе – с.р., кофе - с.р. 115. В 1958 году Чили продали 16 тысяч тонн медной проволоки. Новые Сочи отстроены по проектам архитекторов. 116. Рельс - ж.р., (прост.) свеч – во фразеологизмах, сардин и шпротов –( лит.), 115 килограммов - (книжное), без брюков – (устаревшее), без чулок – (лит.), свечей – (в свободном употреблении), без комментариев – (лит). 117. у – обст., е – значение предмета 118. дочерьми, дверьми, детьми. 119. несколько студентов (неодуш.), микробы (неодуш.), личинки (неодуш.), персонаж (неодуш.), (лит.) 120. в лексическом значении 121. Режиссер создал новый персонаж (неодуш. – одуш.), которого играет известный актер. Директор предложил поощрить отдельных лиц. (одуш.-неодуш.). 122. следу/е, потолке, на смотре/у, по ее уходе, в своем погребу/е 123. веера, счеты цеха, договоры, счета, договора, отпуска, роги. 124. склоняемые- Вили Брант, Геза, Тоббогана; несклоняемые – в Эно, Биче Сэниэль, Гели, Макферсон, с Дези в Гель-Гью, Фрези Грант. Имя прилагательное 125. Бойче (прост.), бойчее (лит.), далее, ранее, лучше прежнего, повыше, выше, позднее, живее, красивее, дальше, добрейший, скорее, очень глубокий, самая дорогая, сильнее всех, мудрейший, наисложнейшая, более умелый, сверхмодный, сверхсложный (кн.), здоровенный (прост.), сильнющий (прост.), расчудесный (разг.), большой-пребольшой (разг.), архисовременный (кн.). 126. Самая кратчайшая, более увереннее, несколько погромче 127. Ответствен, многочислен, могуществен, свойствен, торжествен, родственен, бессмыслен, бесчувствен, беспочвен, таинствен, явствен, величествен, безукоризнен. (ен - енен). 128. Полные прил. – пост. признак, смягчённость признака, относительный признак; краткие прил. – врем. признак, категоричность признака, абсолютный признак. 129. Наша речь преимущественно афористична. Эти требования неприемлемы. Их деятельность очень разнообразна. Местоимение 132. такой – (лит.), ихний – (прост.), ей, свою - (лит.) , у нее – (лит.). 134. форма без н 135. мы (в значении я), – Мы из деревни – (в значении я , с оттенком самоуничижения), – Ну как мы поживаем – (в значении вы, ты , с оттенком присоединения). Имя числительное 138. 45,5 процента, 8,1 секунды, 45 ½ килограмма, 55,9 гектара 139. Приду к полвторому (прост.), сделаю к половине второго (лит.). Начал в два часа (прост.), начал в четырнадцать часов (лит.). 140. восьмидесяти рублей, двадцать семь целых и пять десятых килограмма, двадцативосьмилетнего жителя, около тридцати иностранных разведчиков, более четырёхсот кадровых сотрудников, свыше семидесяти рек и ручьев, более пятисот прудов, площадь восемьсот восемьдесят гектар. 141. Получал по пяти (Д.п., лит.) рублей, расплатился по восемь (И.-В.п., разг.) рублей за карандаш, решено было играть по тридцати (Д.п., лит.) минут в тайме, заставлял по десять (И.-В.п., разг.) раз рассказывать, дал по сорока семи (Д.п., лит.) копеек, получили по двести сорок (И.-В.п., лит.) пять рублей, разделил по четыреста пять (И.-В.п., лит.) рублей. Глагол 144. Я было струсил, а Матрена-то как ударит (пр. вр.-н.вр., оживлённость) вожжами, да как помчится (пр.вр.-б.вр., решительность) прямо на возок. Разыскал я и Смита, а он вдруг и умри. (изъяв.н.- повелит.н., неотвратимость) Сидел я тогда дома… как вдруг открывается (пр.вр. – н.вр., оживлённость) дверь и – предо мною Катерина Ивановна. Подай (усл.н. – повелит.н., неотвратимость) я вам милостыню, – сказала она вдруг твердо, – и вы отомстите мне за нее потом еще пуще (Ф. М. Достоевский). Уж не мешайте, пусть я расскажу ( изъяв.н. - повел.н., требовательность ) (Н. Гоголь). Провозись (усл.н. – повелит.н., неотвратимость) оперативники с его поисками еще месяц – другой – и, как знать, пришлось бы тогда заниматься его преступлениями отделу МУРа (Из газет). 145. Напои чаем (л.)– напой чаем (р.), крои костюм (л.)– крой костюм (р.), выстави раму (л.) – выставь раму (р.), выправи рукопись (л.) – выправь рукопись (р.), высыпи муку (л.) – высыпь (р.) муку, почисти туфли (л.) – почисть (р.) туфли, не порти (л.) рисунок – не порть (р.) рисунок, не морщи (л.) лоб – не морщь (р.) лоб. 146. Взглянь - выгляни, выдь - выйди, не крадь – не кради, положь - положи, поди - пойди, обойми - обними, езжай - едь. 147. 1 л., ед., н. вр., б. вр. 148. Умерщвлю, ропщу; чтит (чтят – чтут), опостылеет, выздоровеет, опротивеет. 2. Орфоэпические, словообразовательные, морфологические нормы. 2. Конечно, сердечный друг, скворечник. 3. Прибавление, лимонный. 4. Шоферы, дверьми, в лесу, сахару. 5. Кофе, шимпанзе, кюре. 6. Красив, легок, ответствен, торжествен, высок, многочислен. 7. Более смелее, самый наилучший. Синтаксические нормы 149. Как вы понимаете, что такое счастье? Читая Онегина, я представил автора, как человека жизнерадостного, веселого и трудолюбивого. Они подошли к костру, разгоревшемуся ввысь, искры отлетали по сторонам. Мне понравилось, когда раздавали призы тем, кто лучше делает зарядку. Фильм «Гладиатор» смотрите в киноцентре со следующей недели. 150. Я знал… Петра Вакорина… не способного ничего другого делать, как сходить за охотой, за грибами, рыбки поудить (Писемский). На охоту 151. Отдыхал в Крыму – вернулся из Крыма На Кавказе – с Кавказа Остался в классе – вышел из класса На току – с тока 152. В Крыму, на Кавказе, в Альпы, на Карпаты, в Белоруссии, на Украине. В деревне, на хуторе, в селе, в комбинате, на мясокомбинате, в спортивных играх, на Олимпийских играх. Живу в, обслуживают в, ремонтировать в, сдавать в/на, участвовать в, выступать в/на. 153. вследствие – о прошлых событиях; ввиду – о предстоящих событиях. 154. Из-за разлива рек движение остановлено. Пешеход пострадал в дорожной аварии по причине своей невнимательности. Из-за собственной ошибки служащий не точно выполнил задание. 156. В.п.- конкретность, усиленное отрицание; Р.п., - отвлеченность, ослабленное отрицание. 157. 1. Потребовались песни, стихи, романы, обряды, жилища и новое умение хорошо держать себя в обществе. Лишены избирательного права в Англии несовершеннолетние, пэры и идиоты (И. Ильф). В приемной городничего были утки, гуси и другой хлам. 2. Машина летела по целине, прыгала. Горящие бочки грохотали в кузове. Гринька закусил до крови губы, почти лег на штурвал. Крутой обрывистый берег приближался угнетающе медленно. На косогорчике, на зеленой мокрой травке, колеса забуксовали (В. Шукшин). 158. Возвращаясь домой, мне стало грустно. У меня возник вопрос, посмотрев кино. 160. Машина рванулась и, набирая скорость, понеслась прочь от цистерн и от других машин с горючим. Спросила девочка, раскладывая на коленях большой блокнот. Секретарь сидел, склонившись над столом . 161. Большинство рыболовецких колхозов и товариществ находятся сегодня на пути к банкротству. Лещ, судак, щука, карп, сопа продаются в таких количествах, что создается иллюзия неиссякаемости рыбных закромов нашей малой родины. Были установлены 121 счетчик и 11 измерителей. В итоге снижение котировок акций составило 10 – 15%. Первый дипломат Америки защищала себя. В провинции Хунань затоплено семь городов и округов. Большинство стран мира присоединились к соглашению о запрете на импорт китовых продуктов (Из газет). Учебное издание РУССКИЙ ЯЗЫК И КУЛЬТУРА РЕЧИ для студентов нефилологических специальностей университетов С о с т а в и т е л ь Машина Ольга Юрьевна Лицензия ЛР № 040305 от 24. 03. 97 Подписано в печать_______. Объём 15 п. л. Тираж ____ экз. Оригинал – макет и компьютерная вёрстка подготовлены в Гуманитарном институте Новгородского государственного университета имени Ярослава Мудрого 173003, Великий Новгород, Б. Санкт-Петербургская, 41. Отпечатано в фирме «Бумеранг». 173001, Великий Новгород, Стратилатовская, 15. жүктеу/скачать 461,43 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|