Сабақтың жоспары: Абайтану пәнінің қалыптасу тарихы Абайтану пәнінің мақсаты мен міндеті


Көлемі, мазмұны, көркемдігі Лермонтовтың оригиналымен дәл түсетіндер



бет25/33
Дата25.05.2020
өлшемі134,05 Kb.
#71008
түріСабақ
1   ...   21   22   23   24   25   26   27   28   ...   33
Байланысты:
umkdfile(6981)

Көлемі, мазмұны, көркемдігі Лермонтовтың оригиналымен дәл түсетіндер. Мәселен, Лермонтовтың «Выхожу один я на дорогу» деп басталатын өлеңі 20жол. Осы өлеңді Абай «Жолға шықтым бір жым-жырт түнде жалғыз» деп бастап аударады да, 20 жолды 20 жолға сыйғызады. Осы сияқты аударылған бірнеше өлең бар. «Парус» («Жартас»), «Қараңғы түнде тау қалғып».

  • Көлемін қысқартып, негізгі мазмұны мен көркемдігін сақтап аударған өлеңдер. Мәселен, «Теректің сыйы» Лермонтовта 76 жол өлең, Абай оны қысқартып 38 жолға түсірген. Лермонтовта «Кабардинец» («Е р Серкеш»).



  • Достарыңызбен бөлісу:
  • 1   ...   21   22   23   24   25   26   27   28   ...   33




    ©engime.org 2024
    әкімшілігінің қараңыз

        Басты бет