"Специальный иностранный язык в сфере юриспруденции" Acton said, ‘‘Power tends to corrupt and absolute power tends to corrupt absolutely’’ As Lord
F Following the creation of the Copyright Act of ________, most copyright law in the United States is governed by federal statute 1976
жүктеу/скачать 68,57 Kb.
|
СИЯ.ЭКЗАМЕН.с переводом
- Бұл бет үшін навигация:
- Britain
- Sweden В Швеции
- To be legally valid, a marriage must be: voluntary, between two single people, who are over sixteen, of the opposite sex and not closely related
| F
Following the creation of the Copyright Act of ________, most copyright law in the United States is governed by federal statute 1976 С момента создания Закона об авторском праве в 1976 году, большинство законов об авторском праве в Соединенных Штатах регулируются федеральным законом. I If a boy or girl of under ________ is married, the marriage will be null and void sixteen Если мальчик или девочка младше 16 лет состоят в браке, брак будет аннулирован/недействительным. If a boy or girl of under sixteen is married, the marriage will be _______ null and void. In addition, the child will be committing a criminal offence. Если мальчик или девочка младше 16 лет состоят в браке, брак будет недействительным и аннулирован. В дополнение, будет считаться, что ребенок совершил уголовное преступление. If a false statement is broadcast, it may constitute either ______ libel or slander. Если распространяется ложная инфомрация, она может быть расценена как клевета. If the offeree wants to ensure that the offer should not be revoked before a certain time has expired he may do so by obtaining ______ from the offeror. an option Если получатель оферты хочет подстраховаться, чтобы предложение не было отозвано до истечения определенного времени, он может сделать это путем получения альтернативы от оферента. If the offeror prescribes a ________ method of communicating acceptance and makes it clear that _________ method will surface, then there may be _______ contract if a different method is used by the offeree particular/ no other/ no Если оферент предписывает конкретный метод сообщения о принятии и дает понять, что никакой другой метод не появится, тогда контракт не будет заключен, если получателем оферты используется другой метод. In ________, as in many countries, there are special family courts with very strong powers to control and transfer private property in the interests of children. Britain В Великобритании, как и во многих странах, есть специальные семейные суды, обладающие сильными полномочиями контролировать и передавать частную собственность в интересах детей. In _________, parents can be prosecuted for physically punishing their children Sweden В Швеции родители могут быть привлечены к ответственности за физическое наказание детей. In __________, the copyright protection lasts for the life of the author, plus fifty years the United States В Соединенных штатах защита авторских прав длится на протяжении всей жизни автора плюс 50 лет. In ____________ divorce remains illegal. Ireland, which is strongly influenced by the doctrines of the Catholic Church В Ирландии, которая находится под сильным влиянием доктрин Католической Церкви, развод остается незаконным. In a ________ case a crime cannot be proven if the person or persons judging it doubt the guilt of the suspect and have a reason (not just a feeling or intuition) for this doubt civil В гражданском деле преступление не может быть доказано если судействующее лицо или лица сомневаются в виновности подозреваемого и имеют причину (не просто чувство и интуицию) для этого сомнения. In Anglo-American law, the party against whom is brought a civil or a criminal action is called a ____________ defendant В англо-американском законодательстве сторона, против которой возбуждено гражданское или уголовное дело, называется ответчиком. In Anglo-American law, the party bringing a civil action is ___________ plaintiff В англо-американском законодательстве сторона, подающая гражданский иск, является истцом. In Anglo-American law, the party bringing a criminal action (that is, in most cases, the state) is called ___________ prosecution В англо-американском законодательстве сторона, возбуждающая уголовное дело (в большинстве случаев государство) называется обвинением. In Britain, when someone _________ possession of marijuana, the police may _______ it and issue a formal _______ and not to take the matter to a ________. is found in/ confiscate/ warning/ court. В Великобритании, когда у кого-то обнаружили марихуану, полиция может конфисковать ее и сделать официальное предупреждение, а не передавать дело в суд. In English law the prosecution must prove the guilt of a _______ “beyond reasonable doubt” criminal В английском законодательстве обвинение должно доказать вину _______ «вне разумного сомнения» преступника In Great Britain, Scotland has retained an ________ form of the civil law. Uncodified В Великобритании Шотландия сохранила некодифицированную форму гражданского права. Некодифицированный In many Islamic countries, for example, fathers, brothers and sons are ______ considerable authority over the females in their family allowed Например, во многих исламских странах отцы, братья и сыновья имеют значительный авторитет над женщинами в их семье. In our country, to be illegally valid, a marriage must be To be legally valid, a marriage must be: voluntary, between two single people, who are over sixteen, of the opposite sex and not closely related В нашей стране, чтобы быть незаконно действительным, брак должен быть юридически действительным, брак должен быть: добровольным, между двумя одинокими людьми, старше шестнадцати, противоположного пола и не тесно связанными In some countries, the police have _________ functions; for example, they may make a decision as to guilt in a driving________ and impose a _________, without a ______. judicial; offence; fine; court В некоторых странах полиция выполняет судебные функции; например, они могут принять решение о виновности за рулем преступление и наложить штраф без суда. In the absence of a constitution to serve as the foundation of the legal system, the vacuum is filled by the _________ of the legislative supremacy of Parliament legal doctrine В отсутствие конституции, которая служила бы основой правовой системы, вакуум (пустота) заполняется правовой доктриной законодательного верховенства парламента. International law constitutes that ______________ body of rules which governs the relationships between sovereign states. Международное право представляет собой свод правил, которые регулируют отношения между суверенными государствами. It is the ___________ of the contract which determine the extent of each party’s rights and duties and the remedies available if the terms are broken are determined by the comparative importance of the terms. terms Именно условия контракта определяют степень прав и обязанностей каждой из сторон, а доступные средства правовой защиты в случае нарушения условий определяются сравнительной важностью условий. жүктеу/скачать 68,57 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|