Тақырыбындағы халықаралық ғылыми-практикалық конференция материалдары
Компенсация ысулы менән тәржемә итеү
жүктеу/скачать 7,82 Mb. Pdf көрінісі
|
2
| 3. Компенсация ысулы менән тәржемә итеү.
Төп телдәге метафораның күсермә мәғәнәһе нейтралләштерелеп, образлылығы юғалтып бирелә, мә ҫ әлән: Баш ҡ .: Шул са ҡ битемә уның бер нисә бөрсөк эре-эре кү ҙ йәше тамды. Шул йылы дым, гүйә, миңә хәл кертте, рухымды иркәләне («О ҙ он-о ҙ а ҡ бала са ҡ », 21- се бит). Рус.: Младшая Мать нагнулась ко мне, губами коснулась лба. И несколько крупных слез ее упали мне на лицо. Эта теплая влага словно оживила меня, взбодрила дух («Долгое-долгое детство», с. 21). Баш ҡ .: Был юлы уның тауышында һағыш моңо сағылып калды («Ярлы ҡ ау», 26-сы бит). Рус.: Последние слова он сказалтак, что услышали все. И в голосе проскользнула печаль («Помилование», с. 23). Баш ҡ .: Мин тағы ла тә ҙ рә яғына әйләнәм. Был юлы инде минең кү ҙ алдымда Хәмитйәндең со ҡ ор елкәһе тора («О ҙ он-о ҙ а ҡ бала са ҡ », 24- се бит). Рус.: Я снова поворачиваюсь к окну. Теперь уже там торчит худой, с глубокой выемкой затылок («Долгое-долгое детство», с. 17). Баш ҡ .: Иртәгәһен көн бер а ҙ йомшара төштө («Ярлы ҡ ау», 27-се бит). Рус.: С утра немного потеплело («Помилование», с. 23). Шулай итеп, тикшерелгән ә ҫ әр ҙ әр ҙ ә хәл-ва ҡ иғалар тасуирланғанда, күбеһенсә йәнле предметтар ҙ ың атамалары йәнһе ҙ предметтарға күсерелә. Метафоралар яр ҙ амында автор у ҡ ыусылар ҙ ың хәтерендә ҡ алырлы ҡ образ-портреттар, картиналар, хис-тойғолар, тәбиғәт күренештәрен ижад итә. Тәржемәсе Илгиз Кәримов метафоралар ҙ ың ошо ү ҙ енсәлектәрен тулыһынса һа ҡ лап эш итергә тырыша. Тәржемәсе рус теленең ү ҙ саралары (метафоралары) менән эш итә, баш ҡ орт телендә ү ҙ енсәлекле булған һүрәтләү сараһын стилистик я ҡ тан нейтраль булған берәмектәр менән дә алмаштыра, ҡ айһы са ҡ был ә ҫ әр ҙ ең 35 образлы яңғырашын кәметә. Автор ҙ ың индвидуаль метафораларын һү ҙ мә-һү ҙ тәржемә итеү рус телендә мәғәнәһе яғынан ике төрлө аңланыуы мөмкин булған тел сараларын да тыу ҙ ыра. жүктеу/скачать 7,82 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|