16
Жарым калька –
бир тилдеги сөз же сөз айкашы экинчи
бир тилге толук которулбастан, жарым
-
жартылай которулуусу. Мында жаңы сөздү же жаңы сөз айкашынын түзүүчү материалдык элементтер
болуп, эне тилибиздин өзүнүн ички ресурсу менен катар сырттан кабыл алынган уңгулар, же негиздер да,
кызмат кылат. Жарым калькалар да, толук калькалардай эле структуралык
курулушу боюнча башка
тилдеги моделине дал келет. Азыркы мезгилге ылайык мындай калькалар тилибизде өтө кеңири
колдонулуп жаткандыгын көрөбүз. Мисалга алсак:
Достарыңызбен бөлісу: 
