1. Семантикалык калька Кыргыз тилиндеги сөздөрдүн семантикалык маанилеринин кеңейишине орус тилинин тийгизген таасири өзгөчө зор [2, 35-б.]. Бул таасир семантикалык калька аркылуу берилет. Семантикалык калька тыбыштык көрүнүшү боюнча жаңы сөз же сөз айкашын жасабастан, тилдин лексикасында мурдатан колдонулуп келе жаткан сөздү гана кошумча маани менен байытат. Демек, негизги номинативдик маанилери боюнча бирдей болгон башка тилдеги сөздүн кандайдыр бир өтмө маанисинин үлгүсүндө экинчи бир тилдеги сөздө да ошол өтмө маанисинин
