Текст адаптировала Лариса Курова
жүктеу/скачать 0,53 Mb. Pdf көрінісі
|
Oscar Wilde - The Star-Child
|
www.frank lang.ru 18 денег, или я умру от голода) . For they have thrust me out of the city, and there is no one who has pity on me ( потому что меня выгнали из города, и никто не пожалел меня) .' 96 'Alas!' cried the Star-Child ( Увы! Заплакал Звездный Мальчик) , 'I have but one piece of money in my wallet ( у меня есть только одна монета в кошельке) , and if I bring it not to my master he will beat me, for I am his slave ( и если я не принесу ее своему хозяину, он изобьет меня, потому что я его раб) .' 97 But the leper entreated him, and prayed of him ( но прокаженный умолял и упрашивал его) , till the Star-Child had pity, and gave him the piece of white gold ( до тех пор пока Звездный Мальчик не сжалился и не отдал ему кусок белого золота) . 98 And when he came to the Magician's house, the Magician opened to him ( Когда он подошел к дому Волшебника, тот открыл его) , and brought him in, and said to him, 'Hast thou the piece of white gold ( и впустил его и спросил – Нашел ли ты кусок белого золота) ?' And the Star-Child answered, 'I have it not ( Звездный Мальчик ответил – У меня его нет) .' So the Magician fell upon him, and beat him ( тут Волшебник напал на него и стал его бить) , and set before him an empty trencher, and said, 'Eat ( поставил перед ним пустой поднос и сказал – Ешь!) ,' and an empty cup, and said, 'Drink ( и пустую чашку и сказал – Пей) ,' and flung him again into the dungeon ( и бросил его обратно в темницу) . 99 And on the morrow the Magician came to him, and said ( А утром волшебник пришел к нему и сказал) , 'If to-day thou bringest me not the piece of yellow gold ( если сегодня ты не принесешь мне кусок желтого золота) , I will surely keep thee as my slave, and give thee three hundred stripes ( я оставлю тебя своим рабом и ты получишь триста плетей) .' 100 So the Star-Child went to the wood, and all day long he searched for the piece of yellow gold ( Итак, Звезный мальчик пошел в лес, и целый день искал кусок желтого золота) , but nowhere could he find it ( но нигде не мог его найти) . And at sunset he sat him down and began to weep ( а на закате он сел и начал рыдать) , and as he was weeping there came to him the little Hare that he had rescued from the trap ( и, когда он плакал, к нему прибежал маленький Заяц, которого он спас из силка) , 101 And the Hare said to him ( Заяц сказал ему) , 'Why art thou weeping? And what dost thou seek in the wood ( Почему ты плачешь? И что ты ищешь в лесу) ?' 102 And the Star-Child answered ( ответил Звездный Мальчик) , 'I am seeking for a piece of yellow gold that is hidden here ( я ищу кусок желтого золота, спрятанный здесь) , and if I find it not my master will beat me, and keep me as a slave ( и если я не найду его, мой хозяин побьет меня и оставит меня рабом) .' 103 'Follow me,' cried the Hare, and it ran through the wood till it came to a pool of water ( следуй за мной – воскликнул Заяц и поскакал через лес, пока не добрался до водоема) . Мультиязыковой проект Ильи Франка www.frank lang.ru 19 And at the bottom of the pool the piece of yellow gold was lying ( на дне этого водоема лежал кусок желтого золота) . 104 'How shall I thank thee?' said the Star-Child ( как я могу отблагодарить тебя? – сказал Звездный Мальчик) , 'for lo! this is the second time that you have succoured me ( ведь ты уже второй раз пришел мне на помощь) .' 105 'Nay, but thou hadst pity on me first ( Нет, ведь ты первым сжалился надо мной) ,' said the Hare, and it ran away swiftly ( сказал Заяц и быстро убежал) . 106 And the Star-Child took the piece of yellow gold ( Звездный Мальчик взял кусок желтого золота) , and put it in his wallet ( положил его в свою сумку) , and hurried to the city ( и поспешил к городу) . But the leper saw him coming ( но прокаженый увидал его) , and ran to meet him, and knelt down and cried ( побежал к нему навстречу, упал на колени и вскричал; kneel-knelt-knelt) , 'Give me a piece of money or I shall die of hunger ( дай мне немного денег, или я умру от голода) .' 107 And the Star-Child said to him ( и Звездный Мальчик ответил ему) , 'I have in my wallet but one piece of yellow gold ( у меня в сумке только один кусок золота) , and if I bring it not to my master he will beat me and keep me as his slave ( и если я не принесу его моему хозяину, он побьет меня и оставит своим рабом) .' 108 But the leper entreated him sore, so that the Star-Child had pity on him, and gave him the piece of yellow gold ( но прокаженный умолял его так горько, что Звездный Мальчик сжалился над ним и отдал ему кусок желтого золота) . 109 And when he came to the Magician's house, the Magician opened to him, and brought him in, and said to him ( когда он пришел к дому Волшебника, Волшебник открыл ему, впустил его и сказал) , 'Hast thou the piece of yellow gold ( есть ли у тебя кусок желтого золота) ?' And the Star-Child said to him, 'I have it not ( Звездный Мальчик ответил – нет) .' So the Magician fell upon him, and beat him ( Тогда Волшебник напал на него и побил) , and loaded him with chains, and cast him again into the dungeon ( сковал его цепями и бросил его опять в темницу) . 110 And on the morrow the Magician came to him, and said ( наутро Волшебник пришел к нему и сказал) , 'If to-day thou bringest me the piece of red gold I will set thee free, but if thou bringest it not I will surely slay thee ( Если сегодня ты принесешь мне кусок красного золота, я освобожу тебя, если нет – я непременно убью тебя) .' 111 So the Star-Child went to the wood, and all day long he searched for the piece of red gold, but nowhere could he find it ( и Звездный Мальчик пошел в лес и весь день искал кусок красного золота, но нигде не мог найти его) . And at evening he sat him down and wept, and as he was weeping there came to him the little Hare ( А вечером он сел и заплакал и в это время к нему прибежал маленький Заяц) . |