Текст адаптировала Лариса Курова
жүктеу/скачать 0,53 Mb. Pdf көрінісі
|
Oscar Wilde - The Star-Child
| Мультиязыковой проект Ильи Франка
www.frank lang.ru 17 the place ( и, забыв свои собственные страдания, он побежал обратно к тому месту) , and saw there a little Hare caught in a trap that some hunter had set for it ( и увидел маленького зайца в силке, который поставил на него какой-то охотник) . 89 And the Star-Child had pity on it ( Звездный Мальчик пожалел его) , and released it, and said to it ( освободил его и сказал) , 'I am myself but a slave, yet may I give thee thy freedom ( Я сам лишь раб, но я могу дать тебе свободу) .' 90 And the Hare answered him, and said ( заяц ответил ему) : 'Surely thou hast given me freedom, and what shall I give thee in return ( верно, ты дал мне свободу а что я могу дать тебе взамен) ?' 91 And the Star-Child said to it ( Звездный Мальчик сказал ему) , 'I am seeking for a piece of white gold, nor can I anywhere find it ( я ищу кусок белого золота, но нигде не смог найти его) , and if I bring it not to my master he will beat me ( если я не принесу его моему хозяину, он побьет меня) .' 92 'Come thou with me,' said the Hare ( пошли со мной – сказал Заяц) , 'and I will lead thee to it ( я отведу тебя туда) , for I know where it is hidden, and for what purpose ( потому что я знаю, где оно спрятано и зачем: «для какой цели») .' 93 So the Star-Child went with the Hare ( Итак, Звездный Мальчик пошел с зайцем) , and lo! in the cleft of a great oak-tree he saw the piece of white gold that he was seeking ( и ах! в расщелине огромного дуба он увидел кусок белого золота, который он искал) . And he was filled with joy ( он наполнился радостью) , and seized it, and said to the Hare ( схватил его и сказал Зайцу) , 'The service that I did to thee thou hast rendered back again many times over ( услугу, которую я оказал тебе ты возместил во много раз больше) , and the kindness that I showed thee thou hast repaid a hundred-fold ( и за доброту, которую я выказал тебе, ты переплатил в сто раз, сторицей) .' 94 'Nay,' answered the Hare ( нет, – ответил Заяц) , 'but as thou dealt with me, so I did deal with thee ( так же, как ты поступил со мной, так и я поступил с тобой) ,' and it ran away swiftly ( и проворно убежал) , and the Star-Child went towards the city ( а Звездный Мальчик пошел к городу) . 95 Now at the gate of the city there was seated one who was a leper ( около ворот в этот раз сидел один прокаженный) . Over his face hung a cowl of grey linen ( над его лицом свисал капюшон из серого льна) , and through the eyelets his eyes gleamed like red coals ( и через отверстия его глаза светились, как красные угли) . And when he saw the Star-Child coming ( когда он увидел подходящего Звездного мальчика) , he struck upon a wooden bowl ( он стукнул по деревянной миске; strike-struck-struck/stricken) , and clattered his bell ( зазвонил своим колокольчиком; clatter – сильно греметь, грохотать) , and called out to him, and said ( позвал его и сказал) , 'Give me a piece of money, or I must die of hunger ( дай мне немного |