2.5 Функционирование лексики эмоционально-экспрессивной окрашенности и тропов
Изобразительно-выразительная лексика (т. н. тропы) и лексика эмоционально-экспрессивной окрашенности находят свое применение в научно-популярных текстах, что объясняется экстралингвистическими факторами. Так, рассказ о научном знании должен быть подготовлен с учетом функции популяризации, которая, несомненно, влияет на подбор языковых средств, которые призваны «сгладить» книжное повествование и разбавить терминологичность первичного научного текста (на основе которого создаются тексты подстиля). В этом случае адресант учитывает и характер адресата, его подготовку к восприятию новой сложной информации. Поэтому мы можем констатировать, что стилистическая функция данной лексики в МТ рассматриваемого подстиля — «разбавлять» книжное повествование, вносить именно такие экспрессивные оттенки, которые должны усиливать воздействие на получателя информации.
