Учебное пособие для магистрантов. Астана: Мастер по
αποστρέφεις τὸ πρόσωπὸν
жүктеу/скачать 3,42 Mb. Pdf көрінісі
|
Лингвистическая методология текст учебника русс
| αποστρέφεις
τὸ πρόσωπὸν σου ̓απ̓ ̓εμου̃ [Син пс, с.69,136]. Ни отъвратилъ еси тъ лица своего оть мене и егда возъвахъ къ немоу оуслъишаше мя [Син пс, с.26, пс.21,25] – μὴ ̓ αποστρέψης τὸ πρόσωπὸν ̓απ̓ ̓εμου̃ ̓εν τω̃ κεκραγέναι με πρὸς ἀυτὸν ἐισήκουσὲ μου [Син пс, с.136,39]. Въскую лице твое отъвращаеши забываеши нищету нашу и печаль нашу [Син пс, с.58, пс.43,25] – ̔ινατὶ τὸ πρόσωπον σου ̓ αποστρέφεις ̓επιλανθάνη τη̃ς πτωχεὶας ̔ημω̃ν καὶ θλίψις ̔ημω̃ν [Син пс, с. 136]. Отъврати лице твое отъ грехъ моихъ и вьсе безаконнье мое оцести [Син пс, с.65, пс.50,11] – ̓ απόστρεψον τὸ πρόσωπὸν σου ̓απὸ τω̃ν ̓αμαρτιω̃ν μου καὶ πάσας τὰς ̓ανομίας μου ̓εξάλειψον [Син пс, с.136,139]. Не отъвръзи мене отъ лице твоего и доуха святаго твоего не отыми отъ мне [Син пс, с.65, пс.50,13] – μὴ ̓ απὀρῥίψης με ̓απὸ του̃ προσώπου σου καὶ τὸ πνευ̃μα τὸ ̔άγιὸν σου μὴ ̓αντανέλης ̓απ ̓ ̓εμου̃ [Син пс, с.136,138]. Не отъврати лица твоего отъ мене и не оуклони ся гневомъ отъ раба твоего [Син пс, с.32, пс.26,9] – μὴ ̓ αποστρέψης τὸ πρόσωπὸν σου ̓απ̓ ̓εμου̃ καὶ μὴ ̓εκκλίνης ̓εν ̓οργη̃ ̓απὸ του̃ δούλου σου [Син пс, с.136,202]. Можно было продолжать приводить еще и еще ряд примеров, демонстрирующих прецессию одной и той же сакральной мысли, одной и той же сакральной идеи. Такая прецессия преследовала одну цель – воздействовать на слушателей, например, во время 50 литургии. И это, в конечном счете, приводило к ощутимому сдвигу в ментальном поле человека. Вчерашний язычник, сокрушаясь о бренности своего существования, поверит, что жизнь его изменится, когда в результате многократной прецессии услышит: «не отъврати лица твоего отъ отрока твоего яко скръблу ядро оуслыши мя» [Син пс, с.83, пс.68,18] – μὴ ̓ жүктеу/скачать 3,42 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|