В предмет краткая история развития латинского языка
жүктеу/скачать 0,71 Mb.
|
0821b5cf6267dabfa3d9a9d9363cef02
- Бұл бет үшін навигация:
- § 17. Согласование прилагательного с существительным
- -us, -ег, -is
| Латинские афоризмы
и специальные выражения 1. Ignoti nulla curatio morbi — нельзя лечить нераспознанную болезнь. 2. Bene dignoscitur, bene curatur — то, что хорошо распознается, хорошо лечится. 3. Homo ornat locus, non hominem locus — человек украшает место, а не место человека. 4. Finis coronat opus — конец венчает дело. 5. Consuetudo est altera natura — привычка — вторая натура. 6. Ubi concordia — ibi victoria — где согласие, там победа. 7. Homo est mundi pars — человек — часть мира. 8. Homo sum, humani hihil а mе alienum puto — я человек, и ничто человеческое мне не чуждо. ЗАНЯТИЕ 6§ 17. Согласование прилагательного с существительным Согласовать прилагательное с существительным — это значит поставить его в том же роде, числе и падеже, что и определяемое существительное, например: os longum — длинная кость, os breve —короткая кость. Существительное os среднего рода, стоит в именительном падеже (отвечает на вопрос кто? что?), единственного числа. Прилагательное longum среднего рода, единственного числа, стоит в именительном падеже (longus, m; longa, f; longum, n). Прилагательное breve тоже среднего рода, единственного числа, стоит в именительном падеже (brevis, m, f; breve, n). Образцы анатомических терминов с согласованными определениями: Nom. sing. (им. п., ед. ч.): incisura spinosa — остистая вырезка; processus zygomaticus — скуловой отросток; os pterygoideum — крыловидная кость. Nom. pl. (им. п., мн. ч.): vertebrae caudales — хвостовые позвонки; ossa frontalia — лобные кости; foramina sacralia pelvina — крестцовые тазовые отверстия. При согласовании прилагательного с существительным следует соблюдать последовательность действий: 1) определить число и падеж термина; 2) указать словарную форму существительного; 3) определить род существительного; 4) указать словарную форму прилагательного; 5) выбрать из словарной формы прилагательного форму, соответствующую роду определяемого существительного. Для этого необходимо знать, что прилагательные с окончаниями -us, -ег, -is сочетаются с существительными m, -а, -is сочетаются с существительными f, -um, -е сочетаются с существительными n; 6) написать определяемое существительное и приписать к нему выбранную родовую форму прилагательного, т. е. образовать термин в Nom. sing. Рассмотрим на примере последовательность вышеуказанных действий при переводе анатомического термина на латинский язык: тазовое крестцовое отверстие 1) определяем структуру термина и его искомую форму: кто? что? — именительный падеж, единственного числа — Nom. sing.; 2) даем словарную форму существительного: foramen, inis, n; 3) определяем род существительного: n; 4) даем словарную форму прилагательных: sacralis, e; pelvinus, а, um; 5) выбираем нужную форму прилагательных; 6) составляем термин в Nom. sing.: foramen sacrale pelvinum — тазовое крестцовое отверстие (искомая форма). При построении термина в родительном падеже единственного числа (Gen. sing.) или в именительном падеже множественного числа (Nom. pl.) необходимо определить склонение каждого слова термина и выделить основу, к которой прибавить соответствующие падежные окончания, например: foraminis sacralis pelvini (Gen. sing.), foramina sacralia pelvina (Nom. pl.). жүктеу/скачать 0,71 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|