Весеннее равноденствие

Примечание к части Большущее спасибо @Майя Лопез за награду для фанфика!
Это невыразимо приятно! ❤️ ❤️ ❤️
В те дни, когда я не перевожу и не выкладываю, я пишу проду. Осталось не так
много. Вчера у меня был хороший творческий день. Не забывайте подбадривать
меня комментариями 
Глава 21. Друзья?
POV Джаспера.
Незаметно за размышлениями я добежал до нашего с Ли дома. Эммет — самый 
настоящий чертов гений, он приклеил паркет на более двух третей из той сотни 
ярдов, которую занимала гостиная. Новое отопление мы вывели вчера. А 
безобразную плитку с модным эффектом грязного пола я оторвал еще в первую 
ночь. Не слишком практично для первого этажа, однако Ли будет приятнее 
сидеть на дереве, пусть даже теперь у нее есть недомедвежья шкура.
— Эх, а можно было такой шикардос в колониальном стиле забацать. И почему 
ты такой скучный? — жаловался Эммет.
— Уймись, бро, колониальный стиль мне еще при жизни надоел.
Эммет обычно выбирал простоту, но когда это касалось дерева, любил 
нетривиальные задачи. Я переоделся с вампирской быстротой и принялся 
помогать.
— У меня предчувствие, что у Элис будет меланхоличное настроение, так что 
она не станет донимать тебя, если ты вернешься домой.
— Звучит недостаточно стопроцентно, — буркнул он.
— Просто соглашайся и игнорируй. Это не сложно, можно привыкнуть.
— Роуз приходит в бешенство, если ее игнорировать.
— А Элис избегает разборок.
— Рози говорит, что держать в себе — вредно.
— Не переживай, Элис не держит в себе…
— А ты?
Я только засмеялся. Эммет побежал домой, потому что целые сутки без Роуз — 
это был его максимум, а с деревом мы уже закончили. Нужно дать полу 
выстояться по меньшей мере день, и только тогда шлифовать и наносить 
покрытие. Ли, наверное, понравился бы насыщенный запах древесины, которым 
сейчас пропах весь дом…
Мне нестерпимо хотелось ей позвонить, но вдруг она действительно спит? У 
меня также был номер мобильного Сета — с нашей поездки в Нью-Йорк. И я пока 
решил отложить это на крайний случай. Весь вечер и ночь я был как на иголках, 
199/364

и жалел, что Эммет ушел. Хорошо, что за работой руками хотя бы частично 
можно было отвлечься. За наукой — не получалось совсем, это я уже зарубил 
себе на носу.
С семи я не переставая бил себя по рукам, чтобы дождаться хотя бы девяти, и 
уже ни на что не мог отвлечься. От Сета я знал, что Ли ненавидит, когда ее 
утром будят. И вдруг она действительно болеет? Во мне, наверное, преобладала 
мысль, что Ли все-таки избегает встречи со мной.
Несмотря на то, что вампиры не устают, к восьми пятидесяти девяти я был 
измотан, будто гончая в конце охоты.
— Привет, Блонди, — Ли тихо ответила после восьмого гудка, — мне уже лучше, 
но я до сих пор немного нездорова.
По голосу нельзя было понять, что она чувствует, но я слышал ее учащенное, 
чрезмерно громкое сердцебиение. «Лучше» ей точно не стало. Так она 
действительно больна? Сейчас мне стало ясно, что версия об игноре была 
лайтовой — той, в которую я хотел верить.
— Я приеду.
— Нет!
— Пожалуйста, Ли, скажи, что происходит.
— Если бы я знала…
— Карлайл…
— Нет! Все, что тебе надо знать — мне ничего не угрожает. Через несколько 
дней все пройдет.
Еще несколько дней?
— Тогда мне нужен Сет.
Конечно, нужен — для допроса!
— Сет… Думаю, он сегодня не сможет, — в ее голосе впервые промелькнула 
неуверенность, скорее даже паника, — Джаспер, я тебя очень прошу, просто 
оставайся дома! Я обещаю, через несколько дней все пройдет.
— Угу…
— Ты слышал, что я сказала? Не приезжай! Обещай мне!
Я молчал.
— Джаспер?..
— Я тебя плохо слышу, кажется, со связью какая-то лажа…
— Все ты слышишь, чёртов ты поганец! Приедешь — и я не посмотрю, что ты 
200/364

босс, я тебе от души наваляю! — накричала она и первая бросила трубку.
По крайней мере, она была способна ругаться. Это меня немного успокоило. 
Настолько, что я выкроил секунду, чтобы переодеть пыльную от древесной 
стружки одежду. Когда она впервые назвала меня по имени, это было 
действительно жутко, порождало мысли о последнем предсмертном желании. 
Может, если бы я не был так помешан на ней, это подействовало бы так, как она 
хотела.
На машине было слишком долго!
Мои ботинки развалились еще на полпути, и, кажется, куски оплавленного 
полиуретана впитались в носки, но и те сгорели за секунду. К резервации я 
прибежал уже босой в обожжённых снизу штанах.
Зрелище было незабываемое… На дорожке, ведущей ко входу, с алюминиевой 
битой под ногами сидел Сэм. На плече у него был укус? Сет караулил возле окна 
Ли, тоже с битой, одно его веко отекло, бровь была рассечена, на руках уже 
позеленели синяки. А у сарая, опершись спиной на выгоревшую серую стену, 
полулежал обмотанный цепью избитый Пол, кажется, он был в отключке. Я 
оглянулся. Остальные волки из стаи Сэма, сбились в кучу поодаль через дорогу, 
ярдах в двухста, в тени облезлой деревянной стены. Сегодня было солнечно, но 
вряд ли их беспокоила жара в эту пору. Для хорошего обзора я бы тоже выбрал 
тень. У некоторых я также видел кровоподтеки и укусы, позы у всех были 
искривленные, скованные, неестественные. Они все были со стояком… В мое 
шестое чувство кувалдой колотила похоть. Непроглядная, концентрированная 
похоть полностью заглушила и вытеснила мои настоящие чувства — страх за Ли, 
волнение, нетерпение. Я едва сдерживался, чтобы не пустить ее сквозь себя, и 
задержал дыхание, потому что целая стая оборотней, еще и возбужденных…
— Что тут, к чертям собачьим, творится?! — я потратил немного драгоценного 
воздуха.
— Шуруй отсюда, кровосос, — процедил Сэм.
Шестерёнки в моей голове едва щелкали, не желая сложить два и два, но в 
конце концов… Вот так это происходит у волков? Я осторожно принюхался. Из 
какофонии мерзких, тошнотворных пёсьих запахов выделялся один, самый 
чудесный, который я когда-либо ощущал, лучше даже, чем ее кровь. Он 
принадлежал Ли, я знал это наверняка, хотя он и был новый, но, очевидно, 
несомненно, окрашенный ее уникальными нотами. Можно ли было хотеть ее еще 
больше, чем прежде? Оказывается, можно. У меня даже на секунду потемнело 
перед глазами.
Сэм схватил биту и вскочил на ноги. Думаю, мои радужки почернели, и он 
воспринял это как сигнал угрозы. Не скажу, что я на самом деле не хотел его 
убить. Очень хотел! И, наверное, каждого проклятого ублюдка со стояком в 
радиусе мили, может, кроме разве что Сета. Они посмели истекать слюной на 
мою Ли!.. Но я уже взрослый мальчик и давно смирился, что не всякая заветная 
мечта сбывается.
— Остынь, болван! — я поднял ладони на уровень груди, обещая, что не буду 
нападать. Пока что.
201/364

— Зачем приперся?
— Гулял, — оскалился я.
— Иди в жопу, Каллен!
— Сочувствую, но нет. Ты уверен, что этот мудак не превратится и не 
высвободится из цепи? — я кивнул на Пола.
— Не сможет. Никто из нас не может превратиться, пока Ли человек. В том-то и 
проблема. Мое влияние альфы в человеческом обличьи гораздо слабее, черт 
возьми! Хочешь помочь Ли — становись и охраняй. Я не спал двое суток! Сет и 
Квил — тоже.
— И как тебе? — я не удержался от издёвки.
— Так же, как тебе будет завтра, идиот.
Он закряхтел и неловко переступил с ноги на ногу. Я едва помнил из своей 
человеческой жизни это чувство тупой боли внизу живота, вероятно, Сэм не 
знал, что вампиры таким не страдают. Хотя… Я и сам не знал. В вампирской 
жизни меня просто не динамили… Сэм уже не сомневался, что я помогу.
— У меня и Квила, — он мотнул головой куда-то себе за спину, как я понял, Квил 
караулил у заднего фасада дома, — есть импринты, поэтому мы более-менее 
контролируем себя. Сет, конечно, тоже. Но все равно, капец, как достало…
— Я заберу ее отсюда.
Сэм замер и посмотрел на меня с подозрением.
— Заберу к Калленам, или в свой собственный дом. Вашим туда нельзя. 
Слышали? — я обернулся и стал говорить громко, для остальных недоумков в 
конце улицы, — если зайдете на мою частную территорию, убью на месте. 
Каждого.
Сэм сомневался.
— Если ты гарантируешь ее неприкосновенность… — он посмотрел на меня 
красноречиво.
— Не гарантирую. Ты сам видишь, оно и на меня действует.
Он минуту молчал, уставился в землю и тихо нерешительно произнес:
— Ладно.
А потом спохватился и, чтобы казаться меньшим мудаком, добавил:
— Если Ли согласится.
— Ну ты и козел, — я не удержался и окинул его презрительным взглядом.
— Я забочусь обо всей стае. Стае будет лучше, если Ли здесь не будет. Или ей 
202/364

придется выбрать кого-нибудь из нас.
Я направился к окну, чтобы не поддаться искушению свернуть Сэму шею. Как же 
я его презирал! И завидовал. Ведь он был с Ли, и она его любила. И 
презрительно высокомерно жалел — потому что он потерял Ли навсегда.
Сет облегченно вздохнул, а я неожиданно для себя поддался порыву и пожал 
ему плечо в знак поддержки.
— Это ужас, Джаз. Она же моя сестра…
— Не бери в голову, друг, это только физиология. Не переживай за нее, будем на 
связи.
Я залез в окно, а Сет немного помявшись для приличия, рванул куда-то в 
сторону океана. Он признал, что теперь Ли под моей защитой. Комната была 
пуста, я слышал звук воды в душе. Логично. Здесь все было пропитано ее 
запахом, я снова задержал дыхание, иначе, вот-вот потерял бы способность 
мыслить здраво. В комнате было больше беспорядка, чем обычно, в частности, 
из-за около тридцати пар обуви, которую Ли выставила в два ряда вдоль шкафа 
и комода. Это была феерическая коллекция. Попугайские тапочки даже не были 
самым одиозным экспонатом. Я утихомирил любопытство, а еще запихал свою 
вежливость как можно дальше, не было времени для церемоний. Схватил ее 
пустой рюкзак и стал складывать вещи, думая, влезут ли в него после всего хоть 
одни босоножки? Хотя бы те в морскую бело-синюю полоску и на стриптизерской 
платформе с умопомрачительными шпильками в шесть дюймов, или те смешные, 
с танкеткой в ​​виде клетки с канарейками? Рюкзак был небольшой, а свой 
собственный я сегодня не взял, потому что очень торопился. Я сложил две 
мобилки, плеер, книгу с рассказами О’Генри, учебник и монографию по 
физической химии. Они пахли Ли больше всего. Достал из ящика под кроватью 
ее игрушку с зарядкой и застрял возле шкафа. Вряд ли что-то из этого можно 
было считать удобным… Я взял желтое платье, потому что в нем Ли ходила дома 
и еще одно терракотовое трикотажное. Дома была одежда, которую купил Энди, 
но ей, наверное, будет комфортнее что-то знакомое, то, что она выбирала сама… 
К счастью, мне не пришлось копаться в ее белье, Ли вошла в комнату.
— Какого черта?.. — она хотела назвать меня с фантазией и без табу, но в 
последний момент удержалась. Я видел, что она злющая, гораздо свирепее того, 
что я раньше считал сердитым вариантом Ли.
— Мы уходим.
— Мы?! Ты очумел? Выметайся! Я никуда не пойду! Я тебе говорила, чтобы ты не 
приходил, не доводи меня до греха!
Я коснулся ее плеч, она была в полотенце, скорее всего, без ничего под ним. 
Подумаю об этом позже… Я пытался навязать ей спокойствие, но ее тело на этот 
раз сопротивлялось. Ее прохладная после ледяного душа кожа стремительно 
нагревалась под моими ладонями. Невесть почему, ведь мои руки были гораздо 
холоднее. Меня прошибло ее гневом, и чем-то еще. Ли хотела меня, точно. 
Может я и не заметил бы из-за своего собственного возбуждения, но, когда я 
коснулся, оно усилилось — из-за контакта кожа к коже, конечно. Сквозь толщу 
ни к кому не обращенного, безликого сексуального напряжения вынырнуло 
другое — влечение именно ко мне. И оно продолжало нарастать — ее мозг 
203/364

обработал информацию, что я ее касаюсь. Я чувствовал себя последним 
негодяем, но ничего не мог поделать, меня грела мысль, что в своем уязвимом 
состоянии она хочет меня.
— Послушай, здесь тебе небезопасно. Пожалуйста, Ли. Пойдем со мной. В доме 
Калленов тебе ничего не будет угрожать. Волки не посмеют нарушить границу, 
а на вампиров это не действует.
Наверное. Потому что на меня еще как действовало! Но ведь у меня с Ли все 
было ненормально… у остальных должно быть не так.
— Я не пойду к Калленам, ни за что! Ты хотя бы представляешь, как это 
унизительно?
У меня дома было бы даже лучше. Или нет. Я хотел быть с ней наедине. И хотел 
не перейти черту. Наверное. Пока что все еще хотел…
— Тогда будем у меня. У Калленов было бы безопаснее, но моя угроза убить 
любого незваного — тоже весомый аргумент.
— Да, ты чертовски пугающий.
Она сказала вяло, потому что мое влияние сквозь яростное сопротивление 
наконец-то подействовало. И если б я знал, что она имеет в виду. Это страх, 
восхищение или ирония?
— Так на вампиров оно не действует?
Я снова не мог уловить в ее монотонном тоне ни иронии, ни сомнения, ни страха. 
Она не могла не заметить мой стояк, это не было чуть-чуть. Это был самый 
настоящий кошмар любого парня подростка. Пока я ходил в школу, то раз в 
неделю или две слышал от какого-то неудачника адский стыд, а изредка даже 
улавливал вампирским суперслухом бестолковые молитвы: «Только не к доске, 
пожалуйста! Не вызывайте! Хоть бы он упал до перемены!».
— На меня это оказывает некоторое влияние, потому что я эмпат.
Я раскрыл ей менее важную для себя тайну. В конце концов, когда-то она и так 
узнает. И снова это была чистейшая ложь, то есть манипуляция, ведь я 
действительно эмпат.
— Как это? Очень отзывчивый?
— Не в том значении. Я физически ощущаю эмоции людей. Собственно, людей, 
вампиров и оборотней. А еще могу ими управлять. Это мой дар, как телепатия у 
Эдварда.
Я отступил от нее и убрал руки. Она мгновенно почувствовала разницу и 
поверила моим словам. Ее поглотил жгучий стыд и страх, а на задворках будто в 
режиме по умолчанию слабо полыхал гнев.
— Ты знаешь все, что я чувствую?! Все-все?
Она прижала ладонь ко рту, как будто это была самая большая трагедия в ее 
204/364

жизни.
— Не все-все, успокойся, дарлин.
— А что тогда? Что?! Говори!
Я снова взял ее за плечи, она едва качнулась, но всё же передумала меня 
отталкивать, Ли хотела от меня спокойствия, она пристально вглядывалась в 
глаза, требуя ответа.
— Прямо сейчас — стыд, страх, немного гнева, ну и да, желание, обусловленное 
твоим «недомоганием».
— Это все?
— Не знаю, из того, что я чувствую… Все?
Она хотела мне поверить, и я не лгал. Этот ответ её устроит? Что она хотела 
скрыть?
— Так что, идем?
— Я не хочу, не могу… С тобой…
— Что значит, не хочешь со мной? Ты мне не доверяешь? Я не обижу тебя, Ли.
— Конечно, нет!.. Я просто не хочу доставлять неудобства, — она ​​отвернулась, — 
а еще я неуравновешенная, раздражаюсь по каждому пустяку.
— Если ты останешься, я тоже останусь, буду охранять тебя. Сет не спит двое 
суток, ему тяжело.
— Зачем тебе это?
— Хочу, чтобы ты была в безопасности. Мы ведь друзья?
Это не был риторический вопрос, и Ли тихо ответила:
— Друзья.
Она становилась горячее с каждой секундой. Видимо, эффект от душа сходил на 
нет. Сердце колотилось как ненормальное, а дыхание однако было медленное и 
тяжелое. Она устала, а еще я слышал в ней боль.
Зазвонил мобильник. Элис сама установила рингтон на свой номер — Love of my 
Life
[24]
. По мне у Куин были и лучшие песни, а эта слишком пафосно-сопливая на 
мой вкус. Я отвернулся к окну и слышал, как Ли за спиной тихо хлопнула 
ящиком, слышал шелест ткани по ее телу.
— Алло… Прости Элис, планы изменились, я не смогу… Появились определенные 
обстоятельства… Нет, никак… Я сам наберу.
Я отвечал на автомате, не особо вслушиваясь в то, что говорила мне Элис. 
Конечно, она была обижена как никогда. Я надеялся, что ее обиды хватит на 
205/364

несколько дней, чтобы она не порывалась снова мне звонить с попытками 
помириться.
А Ли было плохо. Она легла на бок на краю кровати, одетая в длинную 
растянутую футболку, прижала колени к груди и мелко дрожала.
— Действительно, Блонди, было бы супер, если бы ты просто убрался.
Я молча подошел к тому самому ящику — верхнему в ее обувном комоде, набрал 
горсть чего-то кружевного и чего-то хлопкового, стараясь не очень 
всматриваться, и сунул в рюкзак. Ослабил ремни на максимум, надел рюкзак на 
плечи. Обернул Ли ее плюшевым зеленым покрывалом и подхватил на руки.
— Я не говорила, что согласна идти с тобой, — проворчала она.
— Да.
— Я могу идти сама.
— Конечно.
На выходе нас поджидало последнее испытание — цербер, то есть мать Ли.
— И куда вы собрались, молодой человек? Не думаю, что это хорошая идея.
Очевидно, несмотря на то, что она считала меня вежливым мальчиком, 
перспектива того, что ее дочь спутается с вампиром иначе, как по работе или за 
невинными посиделками с чашечкой чая, никак не устраивала миссис 
Клируотер. Мне вспомнились слова Пола. Будто сам факт того, что я вампир, 
запятнал бы Ли в глазах остальных квилетов. Внутри разрастался гнев, и даже 
не из-за себя — из-за Ли. И какое им дело, если бы она сама выбрала меня? Я 
приложил немалые усилия, чтобы применить на Сью впервые 
модифицированную версию своего режима невидимки — чтобы она не смотрела 
на меня ниже пояса. А ко всему должен был внушать фальшивое доверие.
— Миссис Клиуотер, Ли согласилась пожить в нашем доме, пока ее недомогание 
пройдет. Здесь она в опасности, и подвергает опасности Сета. А ему и так нужна 
передышка. На вампиров ее состояние не действует, у нас Ли будет лучше. Нам 
не нужно спать, поэтому я буду присматривать за ней, к тому же она будет под 
присмотром врача. Позвольте облегчить вашей семье это бремя. У вас есть мой 
номер и номер Ли, звоните в любое время, — я выдавил свою сдержанную с 
оттенком печали улыбку, уместную для такой не слишком веселой ситуации — 
будто не сомневался, что она согласится, ведь это же очевидно правильное 
решение.
— Ли?
— Да, мама. Все именно так, как он говорит, — тихо пробормотала Ли. И мы 
вышли во двор.
Сэм на дорожке, сложил руки на коленях, и положив на них голову, дремал.
— Иди спать, Сэм. Но Пола не развязывайте, пока все не закончится. Он, 
кажется, не слышал моих слов. А в пересказе это может быть не так 
206/364

убедительно. Если он припрется на мою территорию, я его убью, и это не шутка.
Сэм взглянул исподлобья и промолчал. Молчание — знак согласия, я побежал 
через лес напрямик. Быстро, следя за тем, чтобы Ли не доставали ветки 
встречных деревьев и кустов. Хорошо, что оборотни не мучаются тошнотой от 
подобных маневров. Но в ее состоянии?.. Она заерзала у меня в руках будто в 
ответ на мои сомнения.
— Ненавижу врать маме! И лучше я побегу сама. Мне тяжело, когда ты так 
близко.
Она горячо дышала мне в ключицу.
— Нет, так мы добежим быстрее. Я попытаюсь успокоить тебя. Сегодня это 
сложнее обычного. Будет лучше, если ты коснешься меня.
Каждый раз, как я вдыхал порцию воздуха для очередной фразы, внутренности 
обжигало исступленным желанием, и даже ноги слабели. Похоже, это будут 
наши с Ли самые молчаливые несколько дней… Ли послушно прижалась лбом к 
моей шее, вытянула руку из зеленого кокона, обняла меня за шею, зарывшись 
пальцами в волосы на затылке.
— Мы можем пойти в Калленам, и тогда это не будет ложью.
К счастью, она промолчала, и я решил, что планы те же. Когда мы добрались, 
она почти спала. Я устроил ее на кровати и уже хотел спуститься заказать еду, 
потому что пустой отключенный холодильник сейчас стоял в гараже, как и 
микроволновка, и все остальное из кухни. Ли схватила меня за рубашку и 
притянула к себе.
— Я тоже не спала почти двое суток. Сделай так еще, сама я не смогу.
— Не знаю, смогу ли я. В обычных условиях у тебя уже должна быть кома…
— А телесный контакт? Если увеличить площадь? Если ты разденешься?
Снова пришлось вдохнуть, спаси, господи.
— Мне точно не стоит раздеваться. Может, ты голодна?
— Да, я голодна, — она ​​снова дернула меня за рубашку, — хочу, чтобы ты 

жүктеу/скачать 1,61 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: