Функционально-стилистические особенности английской газетной статьи в аспекте перевода
жүктеу/скачать 2,94 Mb. Pdf көрінісі
|
LhCdKkgYBT
- Бұл бет үшін навигация:
- 3.2. Виды лексико-семантических р асхождений
| TQI
= (1- EP / W ) 100, где EP (Error Points) – суммарное количество баллов ошибок, а W (Words) – количество слов в тексте. По степени серьезности различают недочеты, негрубые ошибки и грубые ошибки. Что касается самих ошибок, то их делят на нормативно-языковые (к которым относится нарушение норм языка перевода: орфографические, пунктуационные, лексико- семантические, грамматические, фразеологические ошибки); смысловые (искажение содержания оригинала – степень серьезности смысловой ошибки зависит от степени 2 Вся информация о применении оценки качества перевода в российских переводческих компаниях была любезно предоставлена директором переводческого агентства «Литерра» Мищенко И. А. 116 искажения смысла оригинального текста и определяется редактором); терминологические (использование неверных терминов). TQI рассчитывается в процентах. В результате всех вышеперечисленных факторов, устанавливаются нормы качества: 98-100% – отличное качество перевода, 95-97% – хорошее качество перевода, 90-94% – удовлетворительное качество перевода, менее 90% – неудовлетворительное качество перевода. Итак, в русской переводческой традиции также имеется два подхода к проблеме оценки качества перевода: теоретический и практический. Теоретический основывается на таких понятиях, как адекватность и эквивалентность, и принадлежит к неколичественной системе, а практический, относясь к количественной модели, широко применяется в переводческих компаниях, но используется в основном для оценки специальных текстов. 3.2. Виды лексико-семантических р асхождений Из рассмотренных выше подходов к проблеме оценки качества перевода видно, что многие ученые разделяют переводческие ошибки на три типа: серьезные, средние и незначительные. Такую классификацию можно увидеть, в частности, в работах М.Уильямса. В количественных моделях оценки качества перевода присутствует двухсистемная классификация ошибок, а именно ошибки делятся на серьезные и незначительные. К серьезным относятся различного вида искажения или неверное использование терминологии, к незначительным – синтаксические, стилистические и др. виды ошибок. При этом в приведенных выше подходах нет четкого определения лексико-семантических расхождений, возникающих при передаче текста с одного языка на другой, которые также следует учитывать при оценивании перевода. Данной проблемой в связи с анализом редактирования переводов занимается Т. А. Казакова, в частности, рассматривая вопрос о вынужденных и невынужденных отклонениях при переводе. (Казакова 2013) В процессе обсуждения на лекциях и семинарах критериев оценки качества перевода Т. А. Казакова предложила 117 следующую классификацию лексико-семантических расхождений с исходным текстом, возникающих на основе отклонений при переводе: сдвиги, смещения и искажения. К жүктеу/скачать 2,94 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|