Оқулық Ѳнделген ж әне толықтырылған 2-басылым

Терміндер сөздігі
521
Қазақша
Орысша
Ағылшынша
Кипридофобия — венерия- 
лық ауру жуқтырудан 
жабысқақ қорқыныш
Кипридофобия — навязчи­
вый страх заразиться вене­
рической болезнью
Kipridophobia — obsessive 
fear of contracting a venereal 
disease
Клаустромания — жабық 
орыннан қорқыныш және 
ол жерден шығуға асығу
Клаустромания — страх 
и нежелание выйти из за­
пертого помещения
Claustromania — fear and re­
luctance to get out of a locked 
room
Клаустрофилия — ашық ме- 
кемеде жалғыз қалудан 
қорқынышқа байланысты 
терезелер мен есіктерді 
жабуға жабысқақ әуестік. 
Син.: филоклейзия
Клаустрофилия — навязчи­
вое влечение запирать окна 
и двери из-за страха ока­
заться одному в незапертом 
помещении
Claustrophilia — dread of be­
ing in an open space; a mor­
bid desire to be shut in with 
doors and windows closed
Клаустрофобия — жабық 
мекемелерден жабысқақ 
қорқыныш
Клаустрофобия — навяз­
чивый страх закрытых по­
мещений
Claustrophobia — irrational 
fear of being shut in; fear of 
enclosed spaces, such as ele­
vators and tunnels
Клептолагния — урлық жа- 
сау кезінде жыныстық 
қанағаттану сезімін алумен 
жүретін жыныстық 
бурмалану
Клептолагния — половое 
извращение, при котором 
половое удовлетворение 
достигается при воровстве
Kleptolagnia — Obsolete Sex­
ual gratification derived from 
stealing
Клептомания — урлық 
жасауға импульсивті, 
мотивсі әуестік. Син.: 
импульсивті урлық
Клептомания — импуль­
сивное, немотивируемое 
влечение к воровству. Син.: 
воровство импульсивное
Kleptomania — impulsive 
stealing, the motive not being 
in the intrinsic value of the 
article to the individual. There 
is increased tension before the 
theft and a sense of gratifica­
tion while committing the act.
Клептофобия — урылардан 
жабысқақ қорқыныш
Клептофобия — навязчи­
вый страх воров
Kleptophobia — Obsolete 
Morbid fear of stealing
Климакофобия — баспал- 
дақпен жүруге жабысқақ 
сипаттағы қорқыныш
Климакофобия — навяз­
чивый страх ходьбы по 
лестнице
Climacophobia — obsessive 
fear of walking on stairs
Клиномания — төсектік ре- 
жимге объективті көрсет- 
кіштерсіз төсекте жатуға 
жабысқақ әуестік
Клиномания — навязчивое 
стремление к лежанию 
в постели при отсутствии 
объективных показаний 
к постельному режиму
KUnomania — obsession with 
lying in bed, in the absence of 
objective evidence to bed rest
Когнитивті — танымға жа­
тады. Син.: танымдық
Когнитивный — относя­
щийся к познанию. Син.: 
познавательный
Cognitive — of, pertaining to, 
or characterized by cognition
Когнитивті терапия —
басқарылмалы өзін-өзі 
тану, өз білімін жетілдіру 
және басқа әдістерді 
қолданатын, психотерапи- 
яда негізді түрде маңызды
Терапия когнитивная —
одна из психотехник, ис­
пользующая направляемое 
самопознание, представле­
ния, самообучение и иные 
методы, связанные
Cognitive therapy — one of
the psycho Use the alignment 
of self-knowledge, percep­
tions, self-learning and other 
methods of involving the 
sphere of knowledge

522
Терміндер сөздігі
Қазакша
Орысша
Аіылшынша
болып табылатын таным 
сферасын колдана отырып 
жүргізілетін психотехни- 
каның бір түрі
с вовлечением сферы по­
знания как принципиально 
важной в психотерапии
as essential in psycho­
therapy
Коитофобия — жабыскак 
коркыныш: коитустан се- 
скену. Син.: миксофобия
Коитофобия — навязчивый 
страх: боязнь коитуса. Син.: 
миксофобия
Coitophobia — irrational fear 
of coitus
Коитус — екі индивидуум- 
ның жыныстык канағат- 
тану сезімін алу және де 
нәресте сүю максатындағы 
генитальді контакты. Син.: 
жыныстык акт; жыныстык 
катынас; жанасу
Коитус — генитальный 
контакт двух индивидуумов 
с целью получения полово­
го удовлетворения, а также 
для зарождения ребенка. 
Син.: акт половой; сноше­
ние половое; совокупление
Coitus — sexual connection 
per vaginam between male 
and female
Компетенттілік — жауап- 
кершілігіне артылған кыз- 
метті орындай алу кабілеті
Компетентность — способ­
ность выполнять отведён­
ную функцию
Competence — 1. the ability 
of an organ or part to perform 
adequately any function re­
quired of it; 2. in embryology, 
the ability of embryonic cells 
to differentiate into cell types 
determined by inductors
Компульсивтілік — дертке, 
тұлғалык ерекшеліктерге 
немесе орын алған ситуа- 
цияға байланысты жүріс- 
тұрыс формасы, бұл кезде 
кате екендігін түсіне тұра 
еріктен тыс күшті әуестік- 
терге байланысты 
әрекеттер жасалады
Компульсивность — форма 
поведения, обусловленная 
болезнью, особенностя­
ми склада личности или 
сложившейся ситуацией, 
при которой действия, по­
ступки возникают в связи 
с непреодолимыми вле­
чениями, побуждениями 
и совершаются насиль­
ственно, хотя и осознаются 
как неправильные
Compulsion — 1. a persistent 
and irresistible impulse to 
perform an irrational, ritualis­
tic, or apparently useless act; 
2. a compulsive act or ritual; 
a repetitive and stereotyped 
action, such as hand-washing, 
touching, counting, or check­
ing, that is engaged in for an 
unknown or unconscious 
purpose
Комфорт — 1. адамның 
психикалык және физиол. 
функциялары ең аз кернеліс 
жағдайында болатын қор- 
шаған ортаның жағымды 
жағдайларының кешені;
2. адамның физиол. функ- 
цияларының ең аз кернеліс 
жағдайында болуына байла­
нысты пайда болатын 
субъективті сезімдер кешені
Комфорт — 1. совокупность 
благоприятных условий 
окружающей среды, при ко­
торых психические и физиол. 
функции человека находятся 
в состоянии наименьшего 
напряжения;. 2. комплекс 
субъективных ощущений, 
связанных с состоянием 
наименьшего напряжения 
физиол. функций организма
Comfort — 1. set of favorable 
environmental conditions in 
which mental, physiological 
function of a person in a state 
of least stress; 2. the set of 
subjective sensations associat­
ed with the state of the lowest 
voltage physiological func­
tions of body
Конверсия — эмоционалды 
бұзылыстардың кимылдык, 
сенсорлы және вегетативті 
эквиваленттерге көшуі (ис- 
терияда бакыланады)
Конверсия — 1. трансфор­
мация эмоциональных на­
рушений в двигательные, 
сенсорные и вегетативные 
эквиваленты (наблюдается
Conversion — 1. а shift from 
one form or state to another; 
2. an unconscious defense 
mechanism by which the anx­
iety that stems from

Терміндер сөздігі
523
Қазақша
Орысша
Ағылшынша
при истерии); 2. переход 
к традиционной «откры­
той» операции (лапаро- 
томия, торакотомия) при 
невозможности выполнить 
намеченный объём вмеша­
тельства эндохирургиче­
ским доступом
intrapsychic conflict is 
converted and expressed in 
a symbolic somatic manifes­
tation; see also conversion 
disorder under disorder
Конфабулёз — конфабуля- 
циялар ағыны түріндегі 
психопатологиялық син­
дром, аяқталған мазмуны 
бар біртіндеп дамитын бір 
әңгіме немесе жеке 
әңгімелер түзіледі; сана 
бузылысынсыз, аллопси- 
хикалық бағдарлау және 
естің айтарлықтай 
бузылысынсыз өтеді
Конфабулёз — психопато­
логический синдром в виде 
наплыва конфабуляций, 
образующих один последо­
вательно развивающийся 
рассказ или несколько 
отдельных рассказов с за­
конченным содержанием; 
протекает при ясном со­
знании, без нарушения 
аллопсихической ориенти­
ровки и значительных рас­
стройств памяти
Confabulosis — unconscious 
filling in of gaps in memory 
with fabricated facts and ex­
periences, most commonly 
associated with organic pa­
thology. It differs from lying 
in that the patient has no in­
tention to deceive and believes 
the fabricated memories to be 
real. Called also fabrication 
and fabulation
Конфабуляция — естеліктер 
формасын алатын психи- 
калық науқастың қиялынан 
шыққан оқиғалар
Конфабуляция — вымыш­
ленные психически боль­
ным события, принимаю­
щие форму воспоминаний
Confabulation — behavior­
al reaction to memory loss 
in which the patient fills in 
memory gaps with inappro­
priate words or fabricated 
ideas, often in great detail
~ 

жүктеу/скачать 11,02 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: