Однословные клинические термины. Терминоэлемент

Членение термина-слова на ТЭ не всегда совпадает с членением его на морфемы, поскольку некоторые ТЭ представ­ляют собой целый блок — объединение в одном целом двух-трех морфем: приставка + корень, корень + суффикс, приставка + корень + суффикс.

По своему составу клинические термины могут быть однословными и многословными. Терминоэлемент – это регулярно повторяющийся в серии терминов компонент, за которым закреплено специализированное значение. Напр., термин – cardiologia – наука о болезнях сердечно-сосудистой системы состоит из начального терминоэлемента cardio – сердце и конечного – logia – наука, отрасль знаний

От первого образуется ряд терминов, имеющих отношение к сердцу: cardialgia- боль в области сердца, cardioneurosis- невроз сердца. От второго образуются названия различных наук: biologia – наука о живой природе, cytologia– наука о клетке, histologia – наука о тканях организма.

Начальные терминоэлементы употребляются в двух позиционных вариантах: с конечным гласным -о (перед следующим согласным) или без него (перед следующим гласным): cardiologia, gastroscopia, но cardialgia, gastritis. Глаcный -о по происхождению является соединительным гласным, с помощью которого в греческом языке образовывались сложные слова. Вариант с согласным -о является более частотным, в силу чего он иногда употребляется и в позиции перед гласным: gastroenterologia- наука о заболеваниях желудочно – кишечного тракта. Начальные терминоэлементы, восходящие к прилагательным и наречиям с основой на гласный, употребляется без гласного –о в обеих позициях: tachyphagia - быстрое заглатывание пищи, polyuria -повышенное выделение мочи; cheil-o-plastica – пластическая операция губы, cheil-o-rrhagia – кровотечение из губы, cheil-itis – воспаление губ. Данные термины состоят из 2-х элементов. Первый элемент – это корень cheil-, второй в первых двух терминах представлен основой с окончанием, а в третьем – суффиксом.

–бывают простые и сложные. Последние состоят из нескольких (обычно двух) морфологических элементов, но функционируют как единое целое.

Например, терминоэлемент - ectomia – удаление состоит из приставки ec- из, вне и элемента - tomia - разрез, терминоэлемент - cholecyst -желчный пузырь состоит из корней -chole- желчь иcyst- пузырь.

Некоторые начальные ТЭ образуются двояко: от основы именительного и основы родительного падежа греческого слова. Например, haem- (им.п.) и haemat- (род.п.)- кровь,derm- (им.п.) и dermat - (род.п.) – кожа. Поэтому имеем: haemopoёsis –кроветворение, но haemoturia– наличие крови в моче.

Некоторые термины имеют гибридный характер: наполовину состоят из греческих терминоэлементов, наполовину из – латинских. Напр., термин dysfunctio – нарушение функции состоит из начального греческого элемента dys- и конечного латинского

элемента -functio .

Если термин представляет собой интернационализм, включенный в национальную терминологию, он не переводится, а транскрибируется: