Интегрированный урок казахской и русской литературе: «Жарқыраған жұлдыздардың тоғысуы»

Интегрированный урок казахской и русской литературе:

Учитель казахского языка и литературы:

Енсебаева Г.Т.
2015
Абай мен Пушкинға арналған «Жарқыраған жұлдыздардың тоғысуы» поэзия сағаты. 5 сынып

Мұғалім: Енсебаева Г.Т. және Жукова О.Л.

Мақсат: 5 сынып оқушыларына қазақ халқымен орыс халқының қос ғұламары туралы біліп және түсіну, олардың шығармаларын өз жан дүниелерінен өткізуге көмектесу.

Негізгі мақсат: Абай мен Пушкинның шығармашылықтары туралы ойлану және шығарманың негізгі ойын түсіну.

Тезис: Әр халықтық мәдениетін құрметтеймін, қабылдаймын және өзімді әлеумет ретінде түсінемін.

Жабдықтандыру: Абай мен Пушкинның портреттері. Н.А.Назарбаев пен Д.Благоның сөздері, кітаптар көрмесі, ақындар және табиғат туралы слайд-шоу.

Сабақтын барысы.

І Ұйымдастыру кезеңі: Оқушылардың көңілдерін сабаққа аудару.

ІІ Негізгі бөлім: Орыс тілі мұғалімі: В созвездии блистательных имен

Явились Гении, свое представив слово.

И каждый был талантом наделен,

Так непохожим на талант другого.

Пушкин в России,

Қазақ тілі мұғалімі: Абай в Казахстане.

Орыс тілі мұғалімі: - оба великие родоначальники новой литературы в своих странах,

Қазақ тілі мұғалімі: в то же время оба служили своим творчеством не только в своей стране, своему народу, но и всему человечеству.

Орыс тілі мұғалімі: сегодня каждого из них знает действительно весь мир.

Қазақ тілі мұғалімі: народы двух соседних дружественных стран должны хорошо знать двух своих сыновей и их великие творения.

Орыс тілі мұғалімі: эпиграфом к нашему уроку станут слова Н.А.Назарбаева «Ни один поэт не владеет нашими чувствами на протяжении всей нашей жизни так полно и властно, как русский поэт Пушкин и казахский акын Абай».

Қазақ тілі мұғалімі: Мынау тұрған Абайдың суреті ме?

Өлең-сөздің ұқсаған құдіретіне.

Ақыл, қайрат, білімді тең ұстаған,

Қарсы келер Абайдың кім бетіне! - деп айтқандай Ж.Жабаев атамыз, бүгін біз, балалар, қазақ халқының ғұламасы, өлең-сөздің құдіретті ақыны, аудармашы, композитор Абай Құнанбаевтың шығармашылығымен соның ішінде табиғат туралы жазған өлеңдерімен танысамыз.

шығармашылығы туралы Захаров Захар және Колмагоров Максим таныстырады.

Создать кластеры, выбрав выражения, касающиеся жизниэтих поэтов. Абай Пушкин

Абай аталарын жылдың барлық мезгілің жырлаған ақын. Сондай өлеңдерінің бірі - «Жазғытұры» деп аталады. Захаров Никитаның орындауында «Жазғытұры» өлеңі.

1.топта талқылау ( Өлеңдердегі ұқсастық және айырмашылықтарды салыстыру).

2. Өз ойларымен бөлісу.

3.Өз пікірлерін айта отырып, дауыс беру.

4. Жеке дауыс беріп, жетондар жабыстыру.

XI Үйге тапсырма(Домашн.задание):. «Ғылым таппай мақтанба» өлеңің жаттау.

Абай Құнанбайұлы 1845 жылы Семей облысында дүниеге келген.

Шын аты – Ибраhим.

Шын аты – Абай.

Әжесі еркелетіп «Абай» деп атап кеткен.

Абай Ахмет Риза медресесінде оқыды.

Семей қаласындағы кітапханадан орыс тіліндегі кітаптарды, Пушкиннің, Лермонтовтің, Некрасовтың, Толстойдың, Салтыков-Щедринның шығармаларын оқыды.

Абай өзі мысал жазған.

Абай Крыловтың мысалдарын қазақ тіліне аударған.

Абай Құнанбайұлы 1904 жылы 23 маусымда қайтыс болды.

Гетеден аударған Лермонтовтың «Қараңғы түнде тау қалғып» өленің аударды.

АБАЙ

Абай учился в медресе Ахмета Ризы. Все свое свободное время уделял чтениям книг.

Талант Абая в сочинении стихотворении был замечен с детства. Он любил читать книги на русском языке. В городской библиотеке г.Семей иногда сам брал книги для чтения, порой заказывал произведения Пушкина, Лермонтова, Некрасова, Толстого, Салтыкова-Щедрина.

Многие стихотворения Абая посвящены культуре и образованию. К ним относятся следующие стихотворения, которые называются «Жасымда ғылым бар деп ескермедім», «Ғылым таппай мақтанба», «Интернатта оқып жүр».

Из русской литературы перевел содержательные произведения знаменитого Пушкина, Лермонтова и Крылова. Абай перевел 27 произведении Лермонтова. В их числе «Дары Терека», «Утес», «Парус», «Пленный рыцарь», «Из альбома», «Горные вершины спят во тьме ночной» (Лермонтов перевел с Гёте) и многие другие.

Абай сам не писал басни, но перевел басни Крылова, это: «Стрекоза и муравей», «Осел и соловей», «Ворона и лисица», «Осел», «Богатый бедняк» и другие.