Немісше-Қазақша-орысша терминологиялық сөздік

Павлодар мемлекеттік университеті

Заң факультетінің студенттеріне

арналған сөздік

Павлодар

2008

Павлодар мемлекеттік университеті

Заң факультетінің студенттеріне

арналған сөздік

Павлодар

УДК 81374.8+34 8

ББК 81.2-4

С48
С. Торайғыров атындағы ПМУ-нің филология, журналистика және өнер факультеті шет тілдер практикалық курс кафедрасының мәжілісімен баспаға ұсынылған

Г.Н. Дүкембай – филология ғылымдарының кандидаты, доцент; ФЖжӨФ-і деканының орынбасары

Б.Х. Олжабаев – заң ғылымдарының кандидаты, доцент.

Құрастырушылар: Д.Е. Капанова, З.К. Масалимова, С.Т. Иксатова.

С48 Заң факультетінің студенттеріне арналған немісше-қазақша-орысша терминологиялық сөздік / құраст. Д.Е. Капанова,

З.К. Масалимова, С.Т. Иксатова. – Павлодар : Кереку, 2008. – 101 б.

ISBN 45689912

Бұл немісше-қазақша-орысша терминологиялық сөздігі неміс тілін арнайы тілдік емес жоғары оқу орындарының бағдарламасы бойынша оқитын заң факультетінің студенттеріне арналған.

Сөздіктің негізгі мақсаты – студенттердің заң саласына қатысты лексикасын молайтып, кеңейту.

ББК 81.2-4

ISBN 45689912
© Капанова Д.Е., Масалимова З.К.,

Иксатова С.Т., 2008 © С. Торайғыров ат. ПМУ, 2008

БЕКІТЕМІН

С. Торайғыров атындағы

ПМУ-дің оқу ісі

жөніндегі проректоры

__________Н.Э. Пфейфер

2008 ж.«____» __________

Құрастырушылар: ф.ғ.к., доцент Капанова Д.Е., аға оқытушы Масалимова З.К., з.ғ.к, доцент Иксатова С.Т.

Шет тілдер практикалық курс кафедрасы

Кафедра мәжілісінде бекітілді 2008 ж. «_____» _____№:____ хаттама­­­

Кафедра меңгерушісі _________________ Б.К.Жумабекова
Филология, журналистика және өнер факультетінің оқу-әдістемелік кеңесінде мақұлданған

2008 ж. «_______» _____ №_____ хаттама

ОӘК төрайымы _______________ Е.Н.Жуманкулова

КЕЛІСІЛДІ

ФЖжӨФдеканы____________ Ж.Т.Сарбалаев «____»_______ 2008 ж.

СМ бөлімі н/б _____________ Г. С. Баяхметова «___»_______2008 ж.

МАҚҰЛДАНДЫ

ОҮЖ ж ӘҚБ бастығы _________ А.А. Варакута «____»____2008 ж.

Алғы сөз
Оқырмандар назарына ұсынылып отырған заң факультетінің студенттеріне арналған немісше-қазақша-орысша терминологиялық сөздігі қазақ бөлімінде оқитын студенттерге көмекші құрал ретінде жасалған.

Сөздік тілдік емес студенттердің бағдарламасына сай жазылған.

Сөздікте заң салаларының: мемлекеттік, азаматтық, қылмыстық, қылмыстық іс жүргізу, әкімшілік құқықтарының терминологиялары қамтылған. Бұл көмекші құрал оқырманның лексикалық қорын кеңейтіп, байытуға көмектеседі.

А
Abdruck m (Abzug m)	дақ, таңба	оттиск
Abhängigkeit f	тәуелділік	зависимость
funktionale Abhängigkeit	функционалды тәуелділік	функциональная зависимость
gegenseitige Abhängigkeit	өзара тәуелділік	взаимная зависимость
internationale Abhängigkeit	басқа мемлекеттерге тәуелділігі	зависимость от других государств
Abhängigkeit eines Patents	патенттің тәуелділігі	зависимость патента
Aberkennung der Befähigung zu bestimmten Ämtern	белгілі бір қызметті атқару құқығынан айыру	лишение прав занимать определенную должность
Aberkennung (Entziehung) eines Dienstgrades	әскері атағынан айыру	лишение воинского звания
Aberkennung des Rechtes eine bestimmte Funktion auszuüben	белгілі бір қызметпен шұғылдану құқығынан айыру	лишение прав заниматься определенной деятельностью
Abgeordnetenanfrage f	депутаттың сұрау салуы	запрос депутата
Abkommen n	келісім, шарт	соглашение, договор
ein Abkommen auflösen	келісімді, шартты бұзу	расторгнуть соглашение
ein Abkommen paraphieren	келісімді парафирлеу (алдын ала келісім беру ниетімен құжатқа өзінің аты-жөнін жазып қою)	парафировать соглашение
ein Abkommen treffen	келісім шарт жасау	заключать соглашение
ein Abkommen verletzen	келісімді бұзу	нарушать соглашение
zu einem Abkommen gelangen	келісімге келу	прийти к соглашению
bilaterales Abkommen	екіжақты келісім	двустороннее соглашение
langfristiges Abkommen	ұзақ мерзімді келісім	долгосрочное соглашение
multilaterales Abkommen	көпжақты келісім	многостороннее соглашение
provisorisches Abkommen	уақытша келісім	временное соглашение
räuberisches Abkommen	әділетсіз келісім	кабальное соглашение
vorläufiges Abkommen	алдын ала келісім	предварительное соглашение
zusätzliches Abkommen	қосымша келісім	дополнительное соглашение
Ablauf m	1.барысы, ағымы; 2.өтуі, аяқталуы	1.ход, течение; 2.истечение, окончание
Ablauf der Bewahrungszeit	шартты жазаға соттау мерзімінің аяқталуы немесе мерзімінен бұрын шартты түрде босатудың мерзімінің аяқталуы	истечение срока условного осуждения или условно-досрочного освобождения
Ablauf der Frist	мерзімнің аяқталуы	истечение срока
Ablauf der Gültigkeit eines Vertrages	шарттың қолданылу мерзімнің аяқталуы	истечение срока действия договора
Ablauf der Hauptverhandlung	сотта іс қараудың барысы	ход судебного разбирательства
Ablauf des Strafverfahrens	қылмыстық істер бойынша сот өндірісінің жүруі	ход судопроизводства по уголовным делам
Ablauf der Verjährungsfrist	ескіру мерзімінің өтуі	истечение срока давности
Ablauf der Wahlperiode	өкілеттік мерзімінің өтуі	истечение (срока) полномочий
bei Ablauf des Vertrages	шарттың орындалу мерзімі өткен соң	по истечении срока действия договора
Ablehnung f	қарсылық білдіру	отказ, отклонение
Ablieferung f	өткізу, тапсыру, жабдықтау, жеткізу	передача, вручение, поставка, доставка
Ablieferung an ein anderes Gericht	басқа сотқа өткізу	передача в другой суд
Ablieferung des Verdächtigen an den Untersuchungsrichter	сезікті адамды тергеу мәселелері бойынша судьяға жеткізу	доставка подозреваемого к судье по вопросам следствия
Ablieferung zur Strafvollstreckung	сотталушыны жазасын өтеуге жіберу	отправка осужденного для отбывания наказания
Ablösung f	төлеу,өтеу	уплата, погашение, выкуп
Ablösung einer Hypothek	ипотеканы өтеу	погашение ипотеки
Ablösung einer Schuld	қарызды өтеу, қарызды жарамсыз деп тану	погашение долга, аннулирование долга
Ablösung von Gebäuden	ғимараттың бір бөлігін сатып алу	выкуп части здания
Absatz des Paragraphen	баптың тармағы	часть статьи
Absatz der Waren von schlechter (minderwertiger) Qualität	сапасыз заттарды сату	продажа некачественных товаров
Absicht mit Vorbedacht	алдын ала ойластырылған ниет	заранее обдуманный умысел
Abschrift f	көшірме, қосалқы дана	дубликат
Abschrift (an)fertigen	көшірме әзірлеу	изготовить дубликат
Abschrift der Urkunde	құжаттың екінші нұсқасы	дубликат документа
Absprache f	ымыраласу	договоренность
unbekannte Abwesenheit	хабар-ошарсыз кету	безвестное отсутствие
Administration f	әкімшілік	администрация
administrative Befehlsmethode f	әкімшіл-әміршіл тәсіл	административно-командный метод
Affekt m	жан күйзелісі	аффект
Affektverbrechen n	жағдайындағы қылмыс	аффектное преступление (преступление, совершенное в состоянии аффекта)
Agressionskrieg m	басқыншылық соғыс	агрессивная война
Advokat m	қорғаушы	адвокат
gesetzmäßige Akte	заңға сәйкес акт	подзаконный акт
Alarm m	дабыл	набат
Alibi n	алиби	алиби
sein Alibi nachweisen	өзінің алибиін дәлелдеу	доказать своё алиби
Alimentationspflicht f	алимент төлеу борышы	алиментные обязанности
Alkoholiker m	маскүнем	алкоголик
alkoholische Halluzination	маскүнемдік елес	алкогольный галлюциноз
alkoholische Psychose	маскүнемдік жындану (еліру)	алкогольный психоз
bestimmtes Alter	жас шамасы	определенный возраст
Alter der Kriminal- verantwortlichkeit	қылмыстық жауапкершілікке тартылатын жас	возраст уголовной ответственности
Alternative f	балама	альтернатива
Alternativtatbestände m/Рl	қылмыстың баламалы құрамы	альтернативный состав преступления
Alternativobligation f	балама міндеттеме	альтернативное обязательство

жүктеу/скачать 1,66 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: