Тема 5. Основы компрессии научного текста. Основная и дополнительная информации текста. Виды дополнительной информации
Слово компрессия в переводе с латинского compression означает «сжатие». Компрессия – это основной вид переработки текста.
Компрессия основана на раскрытии смысловой структуры текста-первоисточника и выделении в нём основной информации, т.е. информации без которой нарушается логика изложения. Основная информация, как правило, содержится в тех предложениях, в которых выражена коммуникативная задача всего текста или его смысловых частей. Кроме основной в тексте присутствует и дополнительная информация, конкретизирующая, уточняющая основную информацию.
Компрессия текста основана на трёх главных правилах и действиях:
1. Внимательное чтение текста и выделение ключевых слов и предложений. Ключевые слова – это слова, содержащие основной смысл высказывания. Ключевые слова обычно находятся в главной фразе абзаца.
2. Написание вторичного текста, выявление позиции автора, создающего новый текст по отношению к первоисточнику. С этой целью используются специальные стандартные выражения (клише), раскрывающие структуру текста-первоисточника. Выбор клише должен отражать его структуру.
– Статья представляет собой обзор различных направлений …
– В статье сообщается опыт …
– В книге описана методика …
– В статье обосновывается принцип …
– В работе анализируются различные подходы к решению проблемы...
3. Использование слов с обобщённо-абстрактным значением для краткой передачи основного содержания абзацев или частей текста: взгляды (кого? на что?), задачи, аргументация, доказательства (гипотеза), объяснение (наблюдаемых явлений), причины, условия (процесса), факты, данные, примеры, особенности, различия и т.д.
Среди содержательных приёмов компрессии текста основными являются:
1) разделение информации на главную и второстепенную, исключение несущественной и второстепенной информации (исключение второстепенной информации может быть решено путём исключения слов, словосочетаний, фрагментов предложений и целых предложений);
Достарыңызбен бөлісу: |
