Английские идиомы на каждый день в моделях и упражнениях – 1
EXERCISE 13 Укажите на некий немаловажный момент, о котором ваш собеседник, по-видимому, уже успел забыть. He
жүктеу/скачать 1,17 Mb. Pdf көрінісі
|
91957031.a4
| EXERCISE 13
Укажите на некий немаловажный момент, о котором ваш собеседник, по-видимому, уже успел забыть. He: I bought you a fur coat – which, as a matter of fact, cost me a pretty penny. And now you have the cheek to tell me that I’m greedy? Он: Я купил тебе шубу, которая, к слову сказать, стала мне в копеечку. А теперь ты име- ешь наглость заявлять мне, что я жадный? Примечание: Заметьте: cheek – это не только «щека», но также «наглость», «дерзость», «нахальство». 1. Я возил тебя в Италию на наш медовый месяц (honeymoon), что, к слову сказать, стало мне в копеечку. А теперь ты имеешь наглость заявлять мне, что я жадный? 2. Я возил тебя в кругосветное путешествие (on a cruise around the world), что, к слову сказать, стало мне в копеечку. А теперь ты имеешь наглость заявлять мне, что я жадный? 3. Я купил тебе пылесос, который, к слову сказать, стоил мне ползарплаты (half my salary). А теперь ты имеешь наглость заявлять мне, что я плохой муж? 4. Я купил тебе рояль (a grand piano) и слушал твое пение, от 4 stand sb up – фразовый глагол со значением «не прийти на (романтическое) свидание, заставив напрасно прождать себя». Blind date – это свидание с незнакомым человеком. Так же называют того незнакомого человека, с которым назначено такое свидание. 5 Предлог with указывает здесь на некоторое обстоятельство, которое следует принять во внимание. . Елизавета Хейнонен. «Английские идиомы на каждый день в моделях и упражнениях – 1» 17 которого, к слову сказать, у меня уши вяли (здесь: be murder on sb’s ears). А теперь ты имеешь наглость заявлять мне, что я тебя не люблю? 5. Я заплатил за твою пластическую операцию на носу (nose job), которая, к слову сказать, обошлась мне в кучу денег (здесь: cost sb an arm and a leg). А теперь ты говоришь, что тебе не нравится твой новый нос? 6. Он пришел и выпил весь мой виски, который, к слову сказать, был не из дешевых. Ключ . 1. I took you to Italy for our honeymoon – which, as a matter of fact, cost me a pretty penny. And now you have the cheek to tell me that I’m greedy? 2. I took you on a cruise around the world – which, as a matter of fact, cost me a pretty penny. And now you have the cheek to tell me that I’m greedy? 3. I bought you a vacuum cleaner – which, as a matter of fact, cost me half my salary. And now you have the cheek to tell me that I’m a bad husband? (Также верно: half of my salary.) 4. I bought you a grand piano and listened to your singing – which, as a matter of fact, was murder on my ears. And now you have the cheek to tell me that I don’t love you? 5. I paid for your nose job – which, as a matter of fact, cost me an arm and a leg. And now you’re saying you don’t like your new nose? (Также верно: cost me a pretty penny, cost me a lot of money, но в этом случае пропадет игра слов: за новый нос жены наш герой отдал свою руку и ногу.) 6. He came and drank all my whiskey – which, as a matter of fact, was not of the cheapest sort. . Елизавета Хейнонен. «Английские идиомы на каждый день в моделях и упражнениях – 1» 18 жүктеу/скачать 1,17 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|