Аударманың Өзекті мәселелері алматы, 2015

47
стандарты біршама өзгерген және түпнұсқа мәтінінің үзіндісін 
аудару ұзақтығы кей кездерде 15 минуттан асып кетеді.
Ауызша аударманың бұл түрі жауапты келіссөздер, саяси, 
экономикалық-қаржылық, құқықтық және басқа да мәселелер 
төңірегіндегі ресми кездесулер кезінде, пресс-конференцияларда, 
семинарлар мен дөңгелек үстелдер кезінде жүзеге асады. 
Дыбыстық құрылғылардың күн санап дамуына байланысты 
ауызша ізбе-із аударманың қолданылу аясы тарылып барады. 
Дегенмен жеке кездесулер, келіссөздер кезінде толық түсінісу үшін, 
әрі ілеспе аударманы қолдану мүмкін болмаған жағдайда ізбе-із 
аударма бірден-бір тиімді аударма болып табылады. Сондықтан 
аударманың бұл түрін әрбір кәсіби аудармашы білуі қажет. 
Ізбе-із аударманың ілеспе аудармадан басты айырмашылығы 
мынада: ілеспе аударма мәтін тыңдалып жатқанда жасалса, ізбе-із 
аударма мәтін тыңдалып болғаннан кейін ғана жүзеге асырылады. 
Ізбе-із аудармада аудармашы аудармашылық жедел жазуды 
қолданады. 
Ізбе-із аудармашыға қажетті қасиеттерді ғалым Ә.Тарақов 
былай бөліп көрсетеді:
1) энциклопедиялық білімнің молдығы, ой-өрісінің кеңдігі;
2) өз ұлттық тілін еркін меңгеруі және бай сөздік қоры;
3) жұмыс істейтін шет тіліндегі кез келген сөзді іштей еркін 
қабылдау қабілеттілігі;
4) жұмыс істейтін шет тілін еркін меңгеру, әсіресе оның сөйлеу 
тілін, идиомалық оралымдарын білу [14, 37-б.].
Ізбе-із аударманың бір түрі 

жүктеу/скачать 2,17 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: