Қазақстан республикасы мәдениет және ақпарат министрлігі
Эвфемистические перифразы в аспекте категории вежливости
жүктеу/скачать 9,17 Mb.
|
| Эвфемистические перифразы в аспекте категории вежливости
Еркебекова Э.К. Международный университет информационных технологий ( Казахстан) Мақала әлеуметтік-күнделікті эвфемистік перифразаларды қарастырады. Сыйластық категориясының аспектісі тұрғысынан сөз бола отырып, олар ауызша және жазбаша тілдерде кездесетін ыңғайсыз жағдайларды этикалық-этикеттік жұмсаруға қолданылады. The article is devoted to consideration the social euphemistic periphrases. Coming out in the aspect of category of politeness they serve for etiquette-ethical abatement of unpleasant words in verbal and written forms of speech. В большинстве случаев в основе формирования эвфемистических перифраз заложен принцип вежливости. Некоторые исследователи, в частности В.И. Заботкина, эвфемизацию связывает только с реализацией этикетной функции: «Эвфемизм возникает по ряду прагматических причин (вежливость, деликатность, щепетильность, благопристойность, стремление завуалировать негативную сущность отдельных явлений действительности). И особо подчеркивает, что «…в эвфемизмах действует один из основных принципов прагматики – принцип вежливости» [1, с. 84]. Этот принцип сформулирован на основе теоретических положений П. Грайса, составляющих основу формирования норм и правил речевого поведения. Реализация принципа вежливости требует соблюдения следующего ряда максим: 1) такта; 2) великодушия; 3) одобрения; 4) скромности; 5) согласия; 6) симпатии. Максимы такта и скромности проявляются в случаях эвфемистических замен ругательств и грубых выражений: «Министр труда и защиты Гульжана Карагусова навсегда останется в памяти матерей, которые вспомнят ее тихим словом за детские пособия в размере одного месячного показателя – 1030 т в месяц (Начнем с понедельника, 26.02.07.). Рассматривая один из нескольких примеров статьи газеты «Начнем с понедельника», где критикуются действия Министра труда и защиты, журналист, поддерживая обиженных матерей в виде эвфемистической перифразы тихое слово, тактично сформулировал их эмоциональное настроение. Широкое использование ненормативной лексики создает условия для возникновения новых и новых современных описательных оборотов. В следующих представленных нами примерах показывается, как стилистически грамотно можно завуалировать нецензурную брань, о смысле, которого нам остается лишь догадываться. Едва проводник сделал ему замечание, как паренек с нахальным видом выдал длинную тираду из отборной смеси казахского и русского и, повернувшись на другой бок, уснул» (Время, 15.07.07.). В ответ мужчина повел себя не по-джентельменски: он обозвал женщину и выразился в ее адрес далеко непечатными словами (Мегаполис, 23.07.07). После того как Гулсум Абилова выступила в суде со свидетельскими показаниями, подтверждающими большую любовь Натальи Воронцовой к непарламентским выражениям в отношении подчиненных, она за несколько дней схлопотала два дисциплинарных взыскания и была уволена (Время, 22.04.08). Журналист, руководствуясь желанием найти приемлемую языковую форму, опирается на собственные представления о границах такта и скромности. Можно прямо сказать хамы и грубияны, или: Любитель крепких выражений скончался от закрытой черепно-мозговой травмы и многочисленных переломов (Караван, 10.08.07). Большинство посетителей от избыточной культуры не страдают и излишним воспитанием не обременены, плюс масла в огонь подливают вездесущие «тележнички (Караван, 10.08.07). Одной из часто эвфемизируемых областей жизни является работа и служебная деятельность человека. Никто мне прямо не сказал: ты такая, − выделяет она интонацией последнее слово, избегая определения «ограниченные возможности». − Говорили: мест нет. Чаще произносили: мы вам позвоним (Время, 09.08.07). В данном примере основная цель эвфемистического перифрастического оборота – не причинить неосторожным словом, затрагивающим сферу болезни и физической неполноценности, вред здоровью (эмоционально-психическому, отчасти физическому состоянию). Выражение «мы Вам перезвоним» большинством претендентов на какую-либо должность воспринимается как более мягкий вариант – Вы нам не подходите. Аналогичный случай наблюдаем и с эвфемистическими перифразами темы увольнение: жүктеу/скачать 9,17 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|