Транслитерация  –  передача  буквенного  состава  иностранного

  С  помощью  этого  способа  обычно  передаются  сокращенные  названия 

военных  блоков,  политических  партий  и  других  политических  организаций, 

промышленных фирм, различных обществ и т.п. Транслитерация сокращений 

характерна  для  обозначенных  аббревиатурами  имён  собственных.  Хороший 

пример - англ. UNESCO -- ЮНЕСКО; INTERPOL – ИНТЕРПОЛ. 

  Транскрипция  исходной  формы,  она  допустима  в  тех  случаях,  когда  это 

сокращенное название предприятия, общества, компании и т. п., не имеющих 

соотносительной формы в ПЯ. Так, ам. АР (Associated Press) передается рус. 

АЛ, но нередко и Ассошиэйтед пресс; англ. BOAC (British Overseas Airways 

Company),  авиационная  компания,  по-русски  именуемая  Бритиш  оверсиз 

эруэйз  компани.  Этот  способ  также  применяется  для  передачи  на  русском 

языке акронимов, особенно акронимов совпадающих по буквенному составу 

с  общеупотребительными  словами.  Так  английский  акроним  EAGLE 

(elevation angle  guidance  landing equipment) передается на русском языке как 

«Игл»,  то  есть  передается  его  произношение  в  английском  языке, 

совпадающее  со  звучанием  слова  eagle  -  орел.  Сюда  же  относится 

транскрипция  побуквенного  произношения  сокращения  на  иностранном 

13 

 

языке.  Примером  может  послужить  запись  русскими  буквами  -  Би-Би-Си  - 

произношение английского сокращения ВВС. 

До недавнего времени такие случаи встречались сравнительно редко, но в 

последние  годы  передача  побуквенного  произношения  иностранного 

сокращения стала применяться намного шире.  

жүктеу/скачать 0,67 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: