11
1.
Передача иностранного сокращения эквивалентным русским
сокращением
Этот способ применяется чаще всего при переводе научно технических
текстов, особенно для передачи сокращений, обозначающих различные
физические величины, единицы измерения и т.п. (англ. m - meter, рус. м –
метр). При всей кажущейся простоте этого способа он таит в себе некоторые
опасности. Поскольку многие названия физических величин и единиц
измерения созданы с помощью интернациональных корней, при передаче
возможны ошибки (англ. сокращение mmf - micro microfarads переводится на
рус. не ммф, а пФ - пикофарады). При использовании этого способа нужно
твердо знать эквивалентное русское сокращение, в случае сомнений
проверять его написание по соответствующим справочникам, не полагаясь
на интуицию.
Достарыңызбен бөлісу: 
