Дипломдук иш темасы: Жаңы кыргыз корпусундагы "Атоочтуктарды" энтектөө
жүктеу/скачать 1,4 Mb. Pdf көрінісі
|
diploma paper alinapdf
| отур/уш/кан боз бал(а)/дар < n> РЛКСМ/дин катар/ы/на жаңы ѳт/ʏш/кѳн ушул айыл/дык < n> кедей жаш/тар/ы болу/чу /$./ - Жерде камыр жууруп отурган Канымгʏлдʏн бетин оттун жалыны ысытып, аны бʏлбʏлдѳгѳн кызыл тʏскѳ боейт. (Ч. Айтматов) [jerde kamır juurup oturgan kanımgüldün betın ottun jalını ısıtıp, anı bülbüldögön kızıl tüskö boyoyt] Lit.: “The 53 flames of fire warmed and illuminated with flickering reddish glare the face of Kanymgul (present), who was kneading the dough, on the ground.” жер/де < n> камыр < n> жуур/уп отурган Канымгʏл/дʏн бет/ин от/тун жалын/ы ысыт/ып /$,/ а(л)/ны бʏлбʏл/дѳ/гѳн кызыл тʏс/кѳ бое/й/т /$./ - Душмандар менен салгылашар кез жакындап жатат. (Кыргын) [dushmandar menen salgylashar kez jakındady] Lit.: "It's time to fight with enemies (future tense)." душман/дар менен салгылаш/ар кез жакын/да/п жат/а/т /$./ 2) Verbal adjective possesses the category of transitivity and intransitivity: - Бир бутунун маасысын чечпеген калыбы менен Каныбекке карай бир топ даачанды ыргытып жиберди (К. Жантөшев). [bır butunun maasısın chechpegen kalıbı menen kanıbekke bır top daachandı ırgıtıp jıberdı] "Without taking off the maasy (a special form of footwear without heels) (lit.: In the position of that maasy was not taken off) he threw Kanybek several small coins (чечпеген - is transitive, accretes to the accusative case)." |