Дипломдук иш темасы: Жаңы кыргыз корпусундагы "Атоочтуктарды" энтектөө

37 
In Kyrgyz, Simple Present Tense is composed of a single verb associated with English 
Present Indefinite Tense as it represents an action which is regular or normal. E.g.: ‘Бай жебеген 
тамакты 
жейт
, кийбеген кийимди 
киет
’. [Bay jebegen tamakty jeyt, kiybegen kiyimdi kiet] 
(К. Баялинов) Lit.: A man of fortune 
eats
dish fit for the gods, and 
wears 
silk-stocks. 
(a)
2
.
Complex Present Tense (Татаал учур чак) 
In English it is known as a Present Continuous Tense formed on the basis of analytical 
approach using a main verb and auxiliary verbs: отуруу (to sit), туруу (to stand), жатуу (to lie 
down), жүрүү (walk) and the copular personal endings for agreement. E.g.: ‘Терезеден бирөө 
карап турат
’ (M. Элебаев). [Terezeden bıröö karap turat] ‘Someone 
is looking
out of the 
window’. ‘Кубанычымдан 
жашып отурам
’ (А. Токомбаев). [Kubanychymdan jashıp 
oturam] Lit.: ‘The tears of happiness 
are falling
from my check’. )
This auxiliary verbs represent durative aspects, indicating that the action is ongoing and in 
process.
(b)
1. Definite Future Tense (Айкын келер чак) 
The Simple Definite Future tense has the identical surface form as the simple present tense. 
Simple future tense understood as being a future action based on context and supporting 
temporal adverbs and cases which stands before adverbs. E.g.: 
Койчу кой соет. 
[koychu koy soyot]
 ‘The shepherd slaughters a sheep’
. (as he always does)
Койчу койду соет.
[koychu koydu soyot]
 
Lit.:
 ‘The shepherd will slaughter a sheep’
. (future 
action) 
Мен шаарда турам. 
[men shaarda turam]
 ‘I live in the city’.
Мен шаарга турам. 
[men shaarga turam]
 ‘I will live in the city’
.
(b)
2. Non-Definite Future Tense/Possible Future Tense (Арсар келер чак) 
It is formed in Kyrgyz language grammar using the suffixes –
ar/-er/-r,
(with –r being used 
when the verb root ends in a vowel) and plus personal endings. This tense is used in statements 
that may or may not come to pass in the future. In English it is known as a Non-Definite Future 

38 
Tense. E.g.: Дагы бир 
жолугарбыз
(К. Каимов) [жолук+ар+быз] [Dagy bir jolugarbyz]
 
(Maybe) we will meet again. 
Possible Future Tense can be found in sentences with conditional mood: 
Сен келсен, мен 
барармын.
[Sen kelsen, men bararmyn]
 If you come, then I will go.
The interrogative form is 
used by adding question suffixes –bi, however in most cases it is formed by particle 
beken
, 
conveying a similar meaning to the rhetorical ‘I wonder…’ in English: Атаң сени 
көрөр бекен
? 
[Atan senı körör beken] (Атаң сени көрөрбү?) (Т. Сыдыкбеков) 
I wonder If your father will 
see you
. Татынакай, татынакай эртең да ушундай күн 
болор бекен
? [Tatynakay, tatynakay 
erten da ushunday kün bolor beken?] (Эртең ушундай күн болорбу?) (Т. Сыдыкбеков) Lit.: 
'
Pretty, pretty… I wonder if tomorrow will be the same.’
(c)
1. Definite Past Tense (Айкын өткөн чак) 
The Definite Past Tense indicates the actions which definitely occurred in the past. In 
Kyrgyz language it is formed with the suffix –
DI
after the verbal root. The suffix has the 
following allomorphs –dy, -di, -ty, -ti. Unlike the many other tenses, personal endings for the 
simple past tense are true suffixes and not clitics, [-DI] suffix plus the agreement suffix act as the 
centers of stress. 
Table 2.2. Simple Past Tense Paradigm

жүктеу/скачать 1,4 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: