Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук
жүктеу/скачать 2,28 Mb.
|
problema-intertekstualnosti-v-perevode
- Бұл бет үшін навигация:
- Солуянова Наталья Александровна Проблема интертекстуальности в переводе (на материале переводов произведений Б. Акунина)
- актуальность
| МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования
04201361058 Солуянова Наталья Александровна Проблема интертекстуальности в переводе (на материале переводов произведений Б. Акунина) 10.02.20 - Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук Научный руководитель: доктор филологических наук, доцент И.И. Валуйцева Москва-201
3 СОДЕРЖАНИЕ Солуянова Наталья Александровна Проблема интертекстуальности в переводе (на материале переводов произведений Б. Акунина) 1 СОДЕРЖАНИЕ 2 1.1. Предпосылки возникновения понятия интертекстуальности 9 Рис. 1. Акт речевого сообщения 19 1.2. Основные подходы к изучению межтекстовых связей 20 1.2.1. Теория интертекстуальности в зарубежной лингвистике 20 1.2.2. Основные положения теории межтекстового взаимодействия в отечественной лингвистике 31 1.3. Подходы к определению понятия интертекстуальности 34 1.4. Понятийный аппарат теории интертекстуальности 37 1.5. Проблема классификации интертекстуальных элементов 42 Рис. 4. Конкатенация 48 Выводы по первой главе 49 Глава 2 Интертекст как объект восприятия 51 2.1. Б. Акунин и специфика его романов 51 2.2. Контент-анализ прецедентных имен 53 % респондентов 83 Лояльность к произведениям Б.Акунина 86 % распознанного интертекста Фол2ь™ор 86 Мы попытались схематично воспроизвести описанные Кузьминой взаимоотношения оригинального и переводного текста - рисунок 6.w 132 w 133
w 133 Т 213 Понятие интертекстуальности, подразумевающее «наличие в тексте элементов, которые, вследствие целенаправленной авторской стратегии или же безотносительно его интенции активируют в сознании читателя другие, прочитанные им ранее тексты» [Малаховская, 2007, с. 5], появилось в научном обиходе в 1967 году, и с тех пор не теряет своей популярности. Количество критической литературы по интертексту огромно: в диапазоне от оригинального термина Юлии Кристевой для перемещения одной системы знаков в другую, которое происходит в каждом новом случае письма, до исследований источников с их конкретными классификациями различных видов цитат, аллюзий и других методов ссылки. Данная диссертационная работа посвящена проблематике перевода интертекстуальных элементов в художественном тексте. Именно перевод интертекста художественного произведения представляет наибольшую сложность, т.к. является стилеобразующим и смыслопорождающим звеном, позволяющим сохранять определенный образ культуры. Адекватное восприятие интертекстуальных включений зависит от эквивалентности перевода. Переводчик выступает в роли рецептора оригинала, при этом стараясь извлечь всю содержащуюся в тексте информацию, для чего он должен обладать теми же фоновыми знаниями и культурной памятью, которыми располагают носители языка. Вышесказанные соображения определяют актуальность данного исследования. Она также обусловлена возрастающей ценностью культурологической функции массовой коммуникации. Активная миграция населения, рост интереса к человеческой личности, поиск путей урегулирования социокультурных конфликтов и т.п. - все это говорит о том, что многонациональное общество не может существовать без диалога культур, которому, безусловно, способствует изучение иноязычной литературы. 4
жүктеу/скачать 2,28 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|