Диссертация на соискание ученой степени
улак − козленок, тартуу
жүктеу/скачать 1,33 Mb. Pdf көрінісі
|
ДИССЕРТАЦИЯ ККЭ
| улак
− козленок, тартуу − перетаскивание . В настоящее время официальное название игры − « Көкбөрү », которая является национальным видом спорта Кыргызстана. Следует отметить, что перевод названия игры козлодрание утрачивает некий идиосмысл игры. В сознании русскоязычных читателей эта игра ассоциируется с такими словами, как жесткость, жалость. Русскоязычному читателю без дополнительных разъяснений игра кажется непонятной, жестокой, кощунственной. Только при подробном культурологическом комментировании игры понятен ее ход и содержание. В повести ни автор, ни переводчик не упоминают, о том, что в начале игры козленка приносят в жертву, совершая жертвенный обряд, прославляя Бога. Только потом начинают игру. Почему именно козленок, одна из версий как, мы предполагаем, связана с библейскими мотивами. Так, в Ветхом Завете: «Одного козленка приносили в жертву за грехи народа [Левит 16:15], в то время как второго отпускали в пустыню [Левит 16:20-22]. Жертва за грехи обеспечивала прощение, а другой козленок обеспечивал удаление грехов 126 [Ветхий Завет, 2016]. В конце игры победители устраивают пир, варят мясо козленка и все вместе празднуют победу. Рассмотрим семантический гештальт НАЗВАНИЕ ИГР этнокультурной идиоглоссы ИГРА. Автор оригинала для русскоязычных читателей конкретизирует при описании конных игр, когда как переводчик использует прием жүктеу/скачать 1,33 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|