Доказательной
ПРЕДИСЛОВИЕ К РУССКОМУ ИЗДАНИЮ
жүктеу/скачать 179,57 Kb. Pdf көрінісі
|
Гринхальх,2019
| ПРЕДИСЛОВИЕ К РУССКОМУ ИЗДАНИЮ
Мне было приятно услышать, что моя книга «How to Read a Paper» (дословно «Как читать научные статьи») переведена на русский язык. Таким образом, она издана уже на девяти языках (английский, ита- льянский, испанский, французский, немецкий, японский, китайский, чешский и русский) и с момента ее первого издания в 1996 г. выдер- жала 27 тиражей. При поддержке благотворительных организаций английская версия книги распространялась в развивающихся стра- нах Юго-Восточной Азии и Африки. Английский (на самом деле американский) язык доминирует в меди- цинской литературе. В прошлом англоговорящие авторы игнорировали или отвергали (а чаще всего просто не могли найти) работы, опубли- кованные на других языках. На страницах своей книги я обсуждаю это неприемлемое смещение применительно к систематическим обзорам. «В процессе поиска статей следует избегать лингвистическо- го империализма: это важно как с научной, так и с политической точки зрения. Необходимо с одинаковым вниманием относиться к сходным изречениям на разных языках (“Eine Placebokontrolierte Doppelblindstudie” – нем., “une etude randomisee a double insu face au placebo” – фр., “double-blind, randomized controlled trial” – англ., “двой- ное слепое рандомизированное контролируемое испытание”)…». Знания, которые дает эта книга, не новы для российской медицин- ской общественности. Как же мне оправдать издание книги, написанной английским ис- следователем, в стране, имеющей собственных экспертов и славные научные традиции? Думаю, она имеет одну уникальную черту, отсут- ствующую в других изданиях: она написана НЕПРОФЕССИОНАЛОМ (я не эпидемиолог, не статистик – я врач общей практики) и предна- значена для НЕПРОФЕССИОНАЛОВ. Эту книгу я решила написать потому, что мои студенты признались: ВОСХИЩАЯСЬ различными трудами по доказательной медицине (б о льшая часть из них написана международными экспертами), они на самом деле их не понимают. 13 Справедлива критика этой книги: она не дает читателям глубо- кого понимания статистических методов. Если ищете в книге этого, «Основы доказательной медицины» не для вас. Но, как поняли мои студенты, большинство экспертов не смогли сделать то, что делает это издание, – представить основы доказательной медицины читателю, который с трудом понимает количественные методы. Инструменты статистиков – числа, формулы, а инструменты практикующего врача – слова. «Основы доказательной медицины», возможно, единственная книга, расшифровывающая ключевые понятия клинической эпиде- миологии словами, а не числами. Есть и другая причина, которой я могу объяснить издание этой книги в вашей стране. Обмен знаниями, идеями и подходами между учеными и странами – безусловно, достойнейшая цель. Я предлагаю особенный подход к доказательной медицине, особенный авторский стиль – некоторым читателям он понравится (а некоторым, возмож- но, нет). Конечная цель каждого читателя – найти книгу, удовлетво- ряющую его предпочтениям и стилю обучения. Должна признаться, что, хотя я восхищаюсь многими российски- ми учеными, я никогда не была в вашей стране! Я не знакома с систе- мой здравоохранения, с ролями различных исполнителей, особенно- стями заболеваний, надеждами пациентов, их страхами и ожидания- ми. Некоторые советы, приведенные в этой книге, могут в меньшей степени соответствовать запросам России по сравнению с Англией, где эта книга была написана. Вам придется интерпретировать ее с учетом этого обстоятельства, принимая во внимание вашу культуру и медицинские традиции. Я глубоко польщена тем, что российские эксперты потратили время на перевод этой книги и что идеи, высказанные в ней, уже внедряют- ся в практику, в частности, издательской группой «ГЭОТАР-Мeдиа». Д-р Камиль Сайткулов осуществил часть перевода и редактирование книги, что свидетельствует о растущем энтузиазме молодых россий- ских врачей в обучении навыкам доказательной медицины. Проф. Василий Леонов из Томска перевел главу по медицинской статистике, а проф. Василий Власов (директор российского отделения Кокранов- ского сотрудничества) выступил рецензентом. Надеюсь, что многие из вас (особенно те, кто, как и я, думает сло- вами, а не числами) более глубоко поймут предмет и что это пойдет на пользу пациентам. Профессор Триша Гринхальх |