Дословно: Один день минусовой температуры не создаст 3 фута льда
жүктеу/скачать 21,37 Kb.
|
китайские
|
冰冻三尺，非一日之寒 [bīng dòng sān chǐ fēi yī rì zhī hán] Дословно: Один день минусовой температуры не создаст 3 фута льда. Аналог: Москва не стразу строилась. 空穴来风未必无因 [kōng xué lái fēng wèi bì wú yīn] Дословно: Если ветер дует из пустой пещеры – это не без причины. Аналог: Нет дыма без огня. 老骥伏枥, 志在千里 [lǎo jì fú lì zhì zài qiān lǐ] Дословно: Старая лошадь в конюшне тоже хочет пробежать 1000 ли. Смысл: Каждый, несмотря от неспособности, хочет достичь высоких целей. 路遥知马力, 日久见人心 [lù yáo zhī mǎ lì rì jiǔ jiàn rén xīn] Дословно: Преодолев длинное расстояние ты познаёшь выносливость лошади, а через долгое время ты узнаёшь что у человека в сердце. Смысл: Сущность человека раскрывается со временем. 人要脸, 树要皮 [rén yào liǎn shù yào pí] Дословно: Человеку нужно лицо, дереву нужна кора. Смысл: Репутация очень важна для человека. 肉包子打狗 [ròu bāo zi dǎ gǒu] Дословно: Наказывать собаку мясным пирожком. Смысл: Наказание поощрением никогда не действует. 世上无难事，只怕有心人 [shì shàng wú nán shì zhǐ pà yǒu xīn rén] Дословно: Чтобы выполнить задания, кажущиеся невыполнимыми, нужно упорно работать. 树倒猢狲散 [shù dǎo hú sūn sàn] Дословно: Когда дерево падает обезьяны бросаются врассыпную. Смысл: Когда лидер теряет силу, в рядах его сторонников происходит смятение. 见风转舵 [jiàn fēng zhuǎn duò] Дословно: Видишь ветер – меняй направление. Смысл: Меняй тактику чтобы обойти трудности. 一代不如一代 [yī dài bù rú yī dài] Смысл: Новое поколение всегда хуже предыдущего (жалоба) 富不过三代 [fù bù guò sān dài] Дословно: Богатство не проходит через три поколения Смысл: Очень редко случается, что большое денежное состояние семьи сохраняется больше чем на 2 поколения. 十年风水轮流转 [shí nián fēng shuǐ lún liú zhuàn] Дословно: Удача изменится через десять лет. Смысл: Удача – вещь непостоянная. 窮则变，变则通 [qióng zé biàn biàn zé tòng] Дословно: Если ты беден, изменись и ты преуспеешь. 骑驴找马 [qí lǘ zhǎo mǎ] Дословно: Ездить на осле занимаясь поиском лошади. Смысл: Используй то что имеешь, во время поисков чего-то лучшего (обычно употребляется по отношению к соискателям работы). 一厢情愿 [yī xiāng qíng yuàn] Дословно: Полон энтузиазма, но не способен. Смысл: Человек хочет сделать что-то, но не может. 水能载舟，亦能覆舟 [shuǐ néng zài zhōu, yì néng fù zhōu] Дословно: Вода может не только поддерживать лодку, но и потопить её. 天下乌鸦一样黑 [tiān xià wū yā yí yàng hēi] Дословно: Все в мире вороны чёрные. Смысл: Кто-то плохой или хороший внешне ничем не отличается от остальных. 星星之火可以燎原 [xīng xīng zhī huǒ kě yǐ liáo yuán] Дословно: Искра может начать огонь, который сожжёт всю прерию. Смысл: Маленькая проблема имеет свойство разростаться. 熊瞎子摘苞米，摘一个丢一个 [xióng xiā zi zhāi bāo mǐ, zhāi yí gè diū yí gè] Дословно: Слепой медведь собирает кукурузу – одну возьмёт, одну уронит. Смысл: Вы потеряете то что имеете если будете гнаться за большим. 也要马儿好，也要马儿不吃草 [yě yào mǎ ér hǎo, yě yào mǎ ér bù chī cǎo] Дословно: Хочет иметь хорошую лошадь, но в тоже время не хочет кормить её сеном. 有志者，事竟成 [yǒu zhì zhe, shì jìng chéng] Дословно: Если у человека есть амбиции, то дела будут выполнены. 斩草不除根，春风吹又生 [zhǎn cǎo bù chú gēn, chūn fēng chuī yòu shēng] Дословно: Если корни сорняка не будут удалены во время прополки, сорняки вырастут снова когда подует весенний ветер. Мораль: Необходимо закончить задание полностью, или труд может не дать результата. 知子莫若父 [zhī zǐ mò rú fù] Дословно: Никто не знает сына лучше чем отец. 人算不如天算 [rén suàn bù rú tiān suàn] Аналог: Человек предполагает, бог располагает. 有錢能使鬼推磨 [yǒu qián néng shǐ guǐ tuī mò] Дословно: Если у тебя есть деньги, ты можешь заставить дьявола толкать твой шлифовальный камень. Смысл: Деньги могут улучшить жизнь. 十年樹木，百年樹人 [shí nián shù mù, bǎi nián shù rén] Дословно: Расти дерево десять лет, человека - сотню. Смысл: Знания и таланты человека – единственный путь к успеху. 指鹿為馬 [zhǐ lù weí mǎ] Дословно: Показывать на оленя и называть его лошадью. Смысл: Намеренно искажать правду. 骄兵必败 [jiaō bīng bì baì] Дословно: Надменный солдат обязательно будет побеждён. Смысл: Нельзя быть слишком самоуверенным.
жүктеу/скачать 21,37 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|