Драматургія Плавта
жүктеу/скачать 64 Kb.
|
plavt1
- Бұл бет үшін навигация:
- 5. Мова Плавта
- 7. Список використаної літератури
| 4. Кантики Плавта
Музично-ліричний елемент, властивий давньогрецькій драмі був майже знищений у “новій” комедії. Роль хору звелася до інтермедій у проміжках між діями; арії акторів хоча і не зникли зовсім, однак, судячи з фрагментів, майже не зустрічалися в кращих авторів. Римські переробки повертають комедії втрачену музично-ліричну сторону, але не у виді хорових партій, що складають рідкісний виняток, а у формі арій (“кантиків”) акторів, дуетів і терцетів. Комедія Плавта будується як чергування діалогу з речитативом і арією і є свого роду оперетою. Кантики Плавта були різноманітні по своєї метричний, а стало бути, і музичній структурі. Цілком можливо, що сполучення комедійної гри з мімічним музичним монологом мало уже свої зразки в яких-небудь “низових” різновидах грецької комедії; у римській комедії воно стає театральним принципом, відповідно до якого переробляються грецькі п'єси іншої структури. Плавт майстерно володіє самими складними ліричними формами і робить їх засобом вираження всіляких почуттів і настроїв. Любовні виливи у формі монологів і дуетів, серенад, засмучення закоханого юнака і скарги обманутої жінки, подружні сцени і лайки рабів, роздратування і жах, розпач і радість, томління самітності і розгул бенкетів, - усе це вміщується у форму кантика. Характерно, що кантики нерідко містять філософський елемент, міркування і наставляння. Музична сторона (ми б сказали тепер “романсна” форма) зм'якшувала для римської аудиторії новизну і незвичність міркувань і почуттів, з якими виступали на сцені діючі персонажи грецьких п'єс. Охоче вибирається форма арії і для пародії на трагічний стиль, для тих військових метафор, у яких нерідко появляється в Плавта раб – стратег комедійної інтриги (один із кращих прикладів – арія раба Хрісала в комедії “Вакхіди”, що парадує трагічну монодію на тему про загибель Трої). У багатьох випадках кантик являє собою самостійне ціле, вставну арію, що не рухає дії вперед. 5. Мова Плавта Необхідно сказати кілька слів про мову Плавта. Надзвичайно багата і, на жаль, нелегко піддається художньому перекладу архаїчна латинь Плавта виявляє собою настільки точний зліпок мови тієї епохи у всіх його як жаргонних, так і літературних проявах, що ми не дивуємося, коли оратор Ліціній Вроді знаходить у мовах своєї тещі Лелії "плавтовске звучання". При цьому Плавт виявляє виняткову майстерність звукової і словесної гри. Раб Сагастріон у комедії "Перс" на питання, як його кличуть, відповідає: Vaniloquidorus (Пустобрехоподавач), Virginisvendonides (Дівчатоторгівец), Nugiepiloquides (Бредоречівовіщувач), Argentumexterebronides (Грошовисверджувач), Tedigniloquides (Поделомругатель), Nummosexpalonides (Льстивомонетник), Quodsemelaripides (де-небудьперехватчик), Numquampostreddonides (Ніколизатемнонеповертатель) і Numquameripides (нічогоневіддаватель). Принадність цих "імен" складається ще й у тім, що з латинськими іменниками і дієсловами в них змішані ті грецькі слова, що були на слуху в кожного римлянина (порівн. англ. money, що стало в нашій мові жаргонним). Знаменитий німецький філолог XIX в. Фрідріх Річль, що "відкрив нову епоху у вивченні Плавта залученням порівняльних матеріалів мови латинських архаїчних написів" (Я. М. Боровский), підтвердив загальну думку античних цінителів про те, що головним достоїнством нашого поета є мова його комедій. 6. Висновок Плавт писав для народу, щедро прибігав до каламбурів, двозначностям і жартам будь-якого сорту. По винахідливості в комічних ефектах з ним можна порівняти лише Аристофана і Шекспіра. Комедії Плавта багаторазово переводилися, перероблялися і служили зразком для наслідування багатьом драматургам Італії, Іспанії, Франції й Англії. Плавт послужив зразком для Мольєра і Шекспіра; Німеччина й Англія пишаються своїми школами плавтиністів; його п'єси дотепер витримують театральні постановки. Плавт – драматург, близький до настроїв римського плебсу, що розділяє його симпатії й антипатії. 7. Список використаної літератури: Плавт. Комедії. Т. 1: Пер. с латин. / Коммент. И. Ульянової. - М 1987 И.М. Тронский. Історія Античної Літератури. Ленінград 1951 Н.Ф. Дератани, Н.А. Тимофєєва. Хрестоматія по Античній літературі. Том I. Москва 1958 М. Позднев. Театр Плавта. Традиції і своєрідність. Передмова до книги “Плавт. Комедії. Том I” М. 1997 “Енциклопедичний словник Брокгауза й Ефрона” (1890-1907). жүктеу/скачать 64 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|