Е. А. Огнева Лингвострановедение: британская палитра Учебное пособие
жүктеу/скачать 2,94 Mb. Pdf көрінісі
|
Ogneva E. Lingvostranovedenie
- Бұл бет үшін навигация:
- The Gododdin;
|
18 описана битва при Катраэте между англо-саксами и короля- ми «Старого Севера» (Yr Hen Ogledd) из рода Койля Старо- го. Приведём несколько отрывков из рукописи 1275 г. The Gododdin; Aneirin sang it Gododdin, gomynaf oth blegyt yg gwyd cant en aryal en emwyt: ... Er pan want maws mur trin, er pan aeth daear ar Aneirin, nu neut ysgaras nat a Gododin. Gododdin, I make claim on thy behalf In the presence of the throng boldly in the court: ... Since the gentle one, the wall of battle, was slain, Since the earth covered Aneirin, Poetry is now parted from the Gododdin / http://en.wikipedia.org/wiki/Y_Gododdin / He thrust beyond three hundred, most bold, He cut down the centre and far wing. He proved worthy, leading noble men; He gave from his herd steeds for winter. He brought black crows to a fort's Wall, though he was not Arthur. He made his strength a refuge, The front line's bulwark, Gwawrddur. /The gododdin Book of Aneurin / Translation by Joseph Clancy/ Родословная короля Артура, как полагают исследова- тели, изложена в генеалогии Bonedd yr Arwyr («Происхожде- ние героев»), в пятом и шестом разделах манускрипта Mostyn MS 117, который в настоящее время хранится в Националь- ной библиотеке Уэльса. Эта рукопись датируется концом XIII века и принад- лежит тому же автору, что и Llyfr Taliesin («Книга Талиесина») и фрагменты Mabinogion в манускрипте Peniarth MS. В руко- писи также изложена летопись Brut y Brenhinedd («Хроники королей»). 19 Легендарный король Артур был перезахоронен на ми- фическом острове Авалоне (англ. Avalon, лат. Insula Avallo- nis). Согласно хронике Гальфрида, на этом острове был вы- кован меч Артура, позже короля увезли на остров для исце- ления после последней битвы. Миф об Авалоне является отголоском дохристианских сказаний о «стране блаженства», ассоциировавшейся со свя- щенным для кельтов полуостровом Авалон в Уэльсе. Многие пытались отыскать ворота в мифический Авалон в разных уголках древней Британии и Ирландии, в частности, на Гла- стонберийском холме, где в конце XII века была обнаружена могила с надписью: «Здесь покоится прославленный король Артур вместе с Гвиневерой, его второй женой, на острове Авалоне». В борьбе с кельтами англо-саксы одержали победу. Язык саксов стал основой для формирования англо- саксонского языка, из которого, в свою очередь, появился современный английский язык. Завоевание англо-саксами Британии привело к быстрой ассимиляции бриттского насе- ления. Некоторый период сосуществования этносов привёл к появлению английских топонимов кельтского происхож- дения. Примечательно, что их частотность увеличивается с востока на запад, что маркирует историческое продвижения англо-саксонских переселенцев. Однако, Бриттское влияние сохранилось в большей степени в северо-западных областях Англии, о чём свидетельствуют топонимы этого региона: Камберлен и Уэстморленд. Тем не менее, в целом, бритты были зависимы в англо-саксонском обществе. Упоминаемые в законах Инэ уэли (англо-сакс.: wealh), а также кентские ли- ты (англо-сакс.: laet), по своему социальному положению были близки к рабам, на положении которых были кельты в ранних англо-саксонских королевствах. Примечательно, что в ирландском и других кельтских языках современные англичане именуются саксами. Так, в ирландском языке Англия - «Sasana», англичане - «Sasanach»; в гэльском языке Англия - «Sasunn», а английский - «Sasun- |