Англо-русско-казахский словарь физических терминов

им. Е.А. Букетова

Караганды, 2008

д.ф.н., профессор Мажитаева Ш.М., зав. кафедрой казахского языкознания КарГу им. Е.А. Букетова;

к.ф.н. Ибраева Б.М., доцент Института актуального образования «Болашак»;

к.ф.н. Смаилов Т.Х., профессор Карагандинского филиала университета им. Д.А. Кунаева;

Данное пособие состоит из списка сокращений, используемых в словаре, английского алфавитного указателя, трехъязычного терминологического словаря, который включает около 2700 слов и словосочетаний и охватывает минимум, который необходимо знать для овладения основной профессиональной лексикой. Пособие снабжено приложением, включающим таблицу перевода британских мер в метрические, таблицами условных обозначений физических измерений и единиц, а также греческим алфавитом с транскрипцией его чтения на английском языке.

Словарь может быть также использован преподавателями высших учебных заведений, аспирантами, магистрантами, инженерами и другими специалистами при работе с английской физической и научно-технической литературой.

АЛҒЫ СӨЗ
Қазақстан Республикасының Президенті Н.А. Назарбаев білім беру саласындағы қызметкерлердің алдына үш тілді (ағылшын, орыс, қазақ) меңгерген жоғары білікті мамандарды дайындау міндетін қойды.

Осы үш тілдегі (ағылшын-орыс-қазақ) физикалық терминдер сөздігін Е.А.Бөкетов атындағы ҚарМУ-дың аға оқытушылары А.А. Мұхаметкалиева және С.Б. Яхина физика факультетінің орыс және қазақ топтарының студенттеріне арнап оқу құралы ретінде құрастырған. Бұл құрал физика факультетінде ағылшын тілін және таңдамалы курстарда, сол сияқты “Ағылшын тілінен ғылыми-техникалық лексика”, “Ғылыми техникалық құжаттардың ағылшын тіліндегі аудармасын жүргізу” тәжірибесіне сүйене отырып жасалған.

Сөздікке шамамен 2700 сөз және сөз тіркестері енгізіліп, негізгі кәсіби лексиканы меңгеруге қажет минимум қамтылған. Аталмыш оқу құралында қажетті сөздерді іздеп табуды жеңілдету үшін ағылшын әліпби көрсеткіші пайдаланылған. Сөздікте терминдер ұялы тәсілмен әліпби реті бойынша тізілген. Бір ұяның бас жағында негігі сөз бір-ақ рет келтірілген. Әрі қарай ол қайталанбай арнайы ~ белгімен таңбаланған. Әр тілдегі баламалар түрлі шрифтпен – ағылшын тілінде қара шрифтпен, орыс тілінде қарапайым шрифтпен, ал казак тілінде курсивпен белгіленген. Физикалық терминдерді ағылшын тілінде дұрыс оқу үшін сөздікте британдық өлшемдердің метрикалық бірліктерге аударылымы, ағылшын физикалық өлшемдердің және бірліктердің шартты белгілерінің кестесі, сонымен бірге грек әліпбиінің ағылшын тілінде оқылатын транскрипциясы қосымша берілген.

Предисловие

Данный трехъязычный (англо-русско-казахский) словарь физических терминов составлен старшими преподавателями КарГУ им. Е.А. Букетова Мухаметкалиевой А.А. и Яхиной С.Б. в качестве пособия для студентов русского и казахского отделений физического факультета. Он был создан на основе опыта преподавания на физическом факультете английского языка и таких элективных курсов, как «Научно-техническая лексика английского языка», «Перевод английской научно-технической документации». В процессе работы над текстами физического и инженерного профиля на английском языке была отобрана наиболее часто используемая лексика.

Словарь включает около 2700 слов и словосочетаний и охватывает минимум, который необходимо знать для овладения основной профессиональной лексикой. Для облегчения поиска нужного слова пособие снабжено английским алфавитным указателем. Термины в словаре приведены в алфавитном порядке гнездовым способом. В пределах одного гнезда заглавное слово словарной статьи употребляется только в начале. Далее оно заменяется значком ~. Эквиваленты на различных языках выделяются шрифтом: на английском языке - жирным шрифтом, на русском языке - обычным шрифтом, а на казахском языке - курсивом.

С целью способствовать правильному чтению физических формул на английском языке пособие снабжено приложением, включающим таблицу перевода британских мер в метрические, таблицами условных обозначений физических измерений и единиц, а также греческим алфавитом с транскрипцией его чтения на английском языке.

Составители.