7 Диплом алды практика мазмұны


 Оқу (аудармашылық) практикасының мазмұны



Pdf көрінісі
бет10/15
Дата11.02.2022
өлшемі341,37 Kb.
#131543
1   ...   7   8   9   10   11   12   13   14   15
Байланысты:
Praktika-PDK

 
4. Оқу (аудармашылық) практикасының мазмұны 
 
1. Практика базасының құрылымымен және қыр-сырымен танысу 
(кәсіпорын 
әкімшілігімен 
сұхбаттасу, 
кәсіпорын 
жұмысын 
ұйымдастыруды айқындаушы құжаттарды талдау және т.б.). 
2. Кәсіпорындағы аудармашы жұмысының қыр-сырымен танысу, оның 
лауазымдық міндеттерін және қызмет түрлерін талдау. 
3. Практика мерзміндегі өз ісінің жоспарын құру. 
4. Аудармашы қызметінің негізгі түрлерін меңгеру. 
5. Практика жетекшісінің тапсырмаларын орындау (сұхбатты, 
келіссөздерді, 
экскурсияларды 
аудару, 
кәсіпорынның 
жұмыс 
материалдары 
мен 
құжаттарын 
аудару, 
практика 
базасы 
ұйымдастырған шараларға қатысу). Жазбаша аударманы орындағанда, 
жұмыстың осы түріне ұсынылатын талапқа сәйкес аударманың 
көрсетілген үзіндісіне толық түсінік беру.
6. Практиканттың тапсырмаларды орындағанын белгілейтін және өз 
ісін талдайтын практика күнделігін жүргізу. 


12 
Оқу практикасындағы жалпы еңбек сыйымдылығы 3 аптаны 
құрайды. 

р/
с 
Практика 
бөлімдері
(кезеңдері)
Апта, 
сағат 
Қызмет мазмұны 
Ағымдық 
бақылау 
формасы
(есеп беру) 

Танысу-
дайындық 

Алдын 
ала 
нұсқау 
конференциясына 
қатысу. 
Жазбаша 
аударманы 
орындауға 
қажетті сөздіктер мен 
әдебиеттерді 
іріктеу 
(тақырыпқа, 
стильге 
сәйкес). 
Конференцияға 
қатысу. 
Анықтамалық 
әдебиеттердің 
жеке 
библиографиял
ық тізімін беру.

Қызметтік
1-3 
Мәтіндердің 
ағылшын 
тілінен 
қазақ 
тіліне 
жазбаша 
аудармасын 
орындау. 
Аударылған 
мәтін 
тақырыптары 
бойынша сөздік құру.
Мәтіндердің 
екі жақты 
жазбаша 
аудармасын 
талдау, кейін 
түзету мен 
жөндеу.

Бағалау-
қорытынды 

Практика 
мерзіміндегі 
жазбаша аудармашылық 
қызметті талдау, есеп 
беру 
құжаттарын 
дайындау.
Есеп беру 
құжаттарын 
талдау және 
жұмысты 
бағалау. 
Қорытынды 
конференция.
5. Өндірістік практиканың мазмұны
Практиканы өту мерзімі 3 кезеңге бөлінеді: 
- дайындық; 
- өндірістік; 
- қорытынды. 
Дайындық кезең (1 апта) 
 
Практика алдында аударма бойынша өндірістік практикадан 
өтетін барлық студенттер және олардың жетекшілері шақырылатын 


13 
бекіту конференциясы өтіледі. Бұл конференцияның мақсаты 
студенттерді практикадан өту мерзімімен таныстыру, оларға оқу 
практика 
Бағдарламасы 
мен 
практика 
күнделігін 
тапсыру, 
практиканың мақсаттары мен міндеттерін түсіндіру болып табылады.
Дайындық кезеңінде практика базасының құрылымымен және 
қыр-сырымен танысу (кәсіпорын әкімшілігімен сұхбаттасу, кәсіпорын 
жұмысын ұйымдастыруды айқындаушы құжаттарды талдау және т.б.); 
кәсіпорындағы аудармашы жұмысының қыр-сырымен танысу, оның 
лауазымдық міндеттерін және қызмет түрлерін талдау.


Достарыңызбен бөлісу:
1   ...   7   8   9   10   11   12   13   14   15




©engime.org 2024
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет