Функционально-стилистические особенности английской газетной статьи в аспекте перевода
жүктеу/скачать 2,94 Mb. Pdf көрінісі
|
LhCdKkgYBT
| загадочном
и мрачном мире российского бизнеса и политики, что и отметила судья Глостер в своем заявлении. (Разобраться в правозащитных санкциях, ИноСМИ) В русском переводе прилагательного murky используются сразу два определения загадочный и мрачный , которые синонимами не являются. Данное переводческое решение не совсем удачно, поскольку ЛЕ murky означает «темный, мрачный» (НБАРС) или же «неясный, нечистый, сомнительный (obscure or morally questionable)» (OED) и не содержит в себе значения «загадочный». Возможно, второе слово-определение, по мысли переводчика, призвано передать наречие-усилитель very, но в результате добавленное слово внесло в текст неоправданную сему «загадочности». Возможно, наиболее подходящим вариантом было бы слово «непостижимый». Данный вид переводческих сдвигов встречается довольно часто при передаче текста с одного языка на другой. Так, в статье Russia's ban on US adoption isn't about children's rights, The Guardian/ Запрет на усыновление не связан с правами детей, ИноСМИ, слово sordid (involving immoral or dishonourable actions and motives; arousing moral distaste and contempt) (OED) было переведено при помощи ЛЕ жалко и отвратительно. Оба эти значения содержатся в исходном слове sordid (НБАРС) и в переводе служат только для уточнения сложившейся ситуации, хотя, возможно, более уместным решением здесь было бы: и обе страны ведут себя постыдно . 122 В той же статье можно рассмотреть еще два примера, которые показывают не всегда уместное использование трансформации добавления. Например, ЛЕ benevolent superpower , относящаяся к определению Америки, переводится при помощи двух слов жүктеу/скачать 2,94 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|