Функционально-стилистические особенности английской газетной статьи в аспекте перевода
жүктеу/скачать 2,94 Mb. Pdf көрінісі
|
LhCdKkgYBT
|
125 Оригинал Перевод 6. … he believes that the persistent and misguided notion of marijuana as the primary gateway to more harmful substances went awry …( Study: The ‘gateway drug’ is alcohol, not marijuana, The Raw Story) Вместе с тем, он считает, что устойчивое и неверное представление о марихуане как о главном стартовом наркотике, подводящем человека к применению более тяжелых наркотических веществ, является искаженным и неправильным .(Исследование: стартовый наркотик это алкоголь, а не марихуана, ИноСМИ) ЛЕ awry , имеющая значение искажённый, неправильный (ABBYY Lingvo 12) (away from the usual or expected course; amiss) (OED), переведена при помощи слов, входящих в состав значения ЛЕ awary . Однако следовало выбрать один вариант значения (например, неправильный, неверный , как более подходящий в данном контексте), поскольку такое добавление избыточно. Таким образом, трансформация добавления в социальных текстах дает коннотативный оттенок значения, которого нет в тексте оригинала, что может ввести в заблуждение читателя. Данные примеры показывают, что переводчики склонны усиливать лексико- семантическое значение английского слова, хотя словарные соответствия их к этому не вынуждают. Во многих их приведенных примеров в переводе мы имеем дело с таким понятием, как плеоназм, т.е. «употреблением близких по смыслу и потому лишних слов». (Голуб, Неклюдов 2011: 179) Как правило, плеоназм в тексте или речи расценивается как стилистическая погрешность, однако в некоторых случаях автор может намеренно вводить плеоназмы в свои произведения в качестве «средства усиления выразительности речи». (Голуб 2010) Нередко встречаются примеры плеоназмов в фольклоре (море-окиян, грусть-тоска). Таким образом, возможно, вследствие ориентированности на русскоязычного получателя конечного текста, а также под влиянием русских литературных традиций переводчик использовал этот прием при переводе. Делается это для придания большей 126 экспрессивности тексту, однако сопровождается некоторым изменением характера оценочных коннотаций. Такие добавления избыточны и не в полной мере оправданы, поскольку стиль оригинального текста более нейтральный и не содержит в себе той повышенной экспрессии и оценочности, которые появляются в переводном тексте. В целом эти добавления незначительно влияют на общий смысл текста, но все-таки стоит отметить, что любое добавление неизбежно сопровождается семантическим сдвигом и может, например, ввести в заблуждение читателя, в частности, за счет эмфатизации исходного значения. жүктеу/скачать 2,94 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|