Функционально-стилистические особенности английской газетной статьи в аспекте перевода
жүктеу/скачать 2,94 Mb. Pdf көрінісі
|
LhCdKkgYBT
| запугивает
и преследует иностранных дипломатов, правозащитников и борцов с коррупцией. В этом примере для перевода лексической единицы to intimidate для создания большей экспрессивности текста и для большего воздействия на читателя используются сразу два слова: запугивать и преследовать , причем второе слово никак не соотносится со значением слова to intimidate , которое обозначает «запугивать, устрашать» (НБАРС) (to frighten or overawe (someone), especially in order to make them do what one wants) (OED). Более того, слово «преследовать» неуместно по отношению к дипломатам и вряд ли применимо к остальным указанным категориям: каким образом «юные националисты» могут преследовать борцов с коррупцией? Следовательно, данное добавление является неоправданным и избыточным, внушая читателю ложное представление о происходящем, а также противоречит действительности. Таким образом, использование добавления, которое в некоторых случаях уместно для конкретизации смысла, здесь не оправдано. В статье «Россия проводит честные выборы» (Russia Holds an Honest Election) из газеты Bloomberg (США) говорится об отмененных несколько лет назад и восстановленных в прошлом году выборов губернаторов в пяти регионах : Оригинал Перевод 146 23. The votes occurred in part because Putin, seeking to calm widespread anti-corruption protests , restored gubernatorial elections he had ended years earlier. Эти выборы состоялись отчасти из-за того, что Путин в своем стремлении успокоить широкомасштабные протесты против жүктеу/скачать 2,94 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|