Мәшһүр-Жүсіп Шығармаларындағы заттық МӘдениет лексикасы
Тұмақ. Ќазаќ байѓ±стыњ салпиѓан т±маѓыныњ
жүктеу/скачать 6 Mb.
|
| Тұмақ. Ќазаќ байѓ±стыњ салпиѓан т±маѓыныњ ќ±лаѓын с‰йретілген тоныныњ етегін, ањќиѓан аузын кµрген соњ, кµрген ќызыѓып, с±ќтана бастайды ѓой (М-Ж., 10); К‰лєпара басымда, п±шпаќ тымаќ, Ішкі бауын µткізген тесік ќ±лаќ (Абай, 214); Жуан ќоныш, кењ ќолтыќ ќазаќтар деп, Ќ±лаѓынан т±маќтыњ тартып к‰лер (М. Дулат, 65); Т‰лкі тымаќ, сырты пай Мойнында бар аќ шарып (Шєкєрім, 57);
Орыс тіліндегі: ту’ловище: то же, что тело; тулу’п: долгополая меховая шуба, обычно нагольная, не крытая сукном. Овчинный; тулья: Верхняя часть шляпы, шапки, фуражки (без околыша, полей, козырька), тума’к: тумак-тумак, (прост) Удар кулаком. Дать тумака кому-н. Тумаки сыплются на кого-н – (ТСРЯ, 816). Тумак 1. «гибрид, поместь» (заяц - тумак «помесь беляка с русаком»). Этимологи отмечают неясность происхождения. А. Проебраженский считает возможным заимствованием из к.-л. Тюркского яз. С прибавлением (под влиянием слов типа беляк) к основе суф. -ак (ср. Сайга и сайгак); Тумак 2. «рыба-тунец» (Краткий словообразовательно-этимологический словарь русской полисемии и однокорневой омонимии // Русский язык в школе. – Москва: Просвещение, 1986. № 3. – С. 57). Л. З. Будагов: томаѓа توماغه кир., дж., (ط – у) шапочка на голов сокола; птичье перо надвамое на каску, султанъ, томаѓа طوماغا- кожаный колпачокъ, которымъ закрывають глаза охотничъихъ птицъ, домаѓа кµзды имющій глаза на выкат; тат.تومق т±маќ шапка (вообще), кирг. зимній малахай [8, б.406]. В. В. Радлов: тумак – зимняя шапка, малахай-дейді [7, б.1518]. Тµрт сай ќарќаралы тымаѓы да кµњіл бµлерлік [37, б.130]. Г. Алиев папаг (шапка) – малахаj (гулаглы папаг – шапка с ушами [45, б.13]. жүктеу/скачать 6 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|