Учебное пособие для магистрантов. Астана: Мастер по
жүктеу/скачать 3,42 Mb. Pdf көрінісі
|
Лингвистическая методология текст учебника русс
| έκλινε
τὸ ὀυ̃ς ἀυτου̃ ̓εμοὶ [Син пс, с.160,206]. И древнеславянское, и среднегреческое сочетание лексем подверглись семантическому сдвигу до степени К1 – ‘прислушаться к гласу господа’. По-видимому, это психологическое состояние молящегося монаха, который, благодаря исихазму, смог «увидеть фаворский свет». Мотивация иконического концепта не утрачена, она сохраняется в семном составе компонентов сочетания. Данное сочетание, да и другие, в структуре подобных сакральных текстов подвергается многократной прецессии, которая закрепляется в сознании человека как синкрета, что является, если определить их другими словами, теми символами, которыми люди пользуются в повседневной жизни. Подобное явление обозначаем как дисперсия в массовое сознание той или иной этнической, либо суперэтнической целостности. Ср., примеры сакральной прецессии: Яко оуслъша мя бже приклони ко мъне оухо и оуслыши глы моя [Син пс, пс.16,6] – ̓εισήκουσ̀ας μοὺ ̔ο θὲος κλι̃νὸν πρὸς μὲ τὸ ὀυ̃ς σου καὶ ̓ήκουσας τὰ ̔ρήματα μου [Син пс, с.160,207]. Приклону въ притъчю оухо мое 49 разгъну въ пьсалътыри гананъе мое [Син пс, с.62, пс.48,5] – κλινω̃ ἐις παραβολὴν τὸ ὀυ̃ς μου ̓ανοίξω ̓εν ψαλτηρὶω τὸ πρόβλημ̀α μου [Син пс, с.160;173]. Яко изiа доушу мою ото съмръти, очи мои отъ слезъ и нозе мои отъ въспоплъзение [Син пс, с.114, 151,7] – ̓ εξείλετο τὴν ψυχὴν μου ̓εκ θανάτου, τοὺς ̓οφθαλμοὺς μου ̓απὸ δακρύων, καὶ ποὺς πόδας μου ̓απὸ ̓ολισθήματος [Син пс, с.84]. В славянском переводе сочетания изимати доушоу, очи, нозе имеют коннотативные значения: ‘освобождать душу от еретического поползновения’ (К1D1). Среднегреческое сочетание ̓έχω ψυχὴν имеет несколько другое сакральное значение – ‘защищать душу от поползновения в грехе’ [ДРС,1, с.727-728]. Однако и славянское, и среднегреческое слово изимати (έχω) имеют одно и тоже когнитивное значение – ‘держать что-либо или кого-либо руками’. Ср., синонимичное сочетание – избавити доушоу : Ги, избави дшу мою отъ оустенъ неправъдивъ и отъ языка лъстива [Син пс, с.119,167, 2] – ̔ жүктеу/скачать 3,42 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|