Формулы речевого этикета в казахском языке
Қазақ инновациялық гуманитарлық-заң университетінің хабаршысы № 3 (39), 2018
жүктеу/скачать 0,82 Mb. Pdf көрінісі
|
Формулы речевого этикета в казахском языке
| Қазақ инновациялық гуманитарлық-заң университетінің хабаршысы № 3 (39), 2018
221 соответственно используют узкие термины, благопожелания [3, 3], благожелания [5], заговоры и заклинания [6], устойчивые сочетания [7], формулы речевого этикета [8]. Формулы речевого этикета в казахском языке изучены такими исследователями как, М. Балакаев, Н. Уали, С. Тулековой, Р. Сыздыковой, А. Коблановой, С. Бизаков [9-14]. Данные языковые единицы близки фразеологизмам, пословицам, иногда даже рассматриваются лингвистами как фразеологические единицы [9]. Так, известный казахский языковед М. Балакаев отмечает, что все примеры средств общения как, Қайырлы таң! – Доброе утро! , Ақ жол! – Счастливого пути!, Саубол! – До свидания! и др. относятся отдельной семантической группе и ждет своего очереди исследования [9, 52]. Ввиду частого отнесения формул речевого этикета к таким единицам, как пословицы, фразеологизмы, удвоения казахский лингвист С. Бизаков пишет о возможности различия формул речевого этикета по структуре, выполняемой функции, значению и контексту. Особенно это касается однословный формул речевого этикета. Вместе с тем автор утверждает, что этих критериев недостаточно для различения пословиц, фразеологизмов и формул речевого этикета. Использование совокупности критериев позволит провести четкие границы между этими лексическими единицами [17]. Статус рассматриваемых единиц мы определяем следующим образом: формулы казахского речевого этикета – устойчивые языковые единицы, состоящие из одной или нескольких лексем, частично фразеологизированные, строго или нестрого детерминированные ситуацией, обладающие признаками воспроизводимости и экспрессивности при употреблении в речевом общении. Изучаемые нами формулы речевого этикета составляют систему устойчивых выражении, применяемых при установлении, поддержании и прерывании контакта. Формулы речевого этикета могут быть рассмотрены на уровне слова, синтагмы и текста. Мы в настоящей статье ограничимся лишь изучением некоторых семантических и культурологических особенностей формул речевого этикета. Системная организация тематических рядов-формул речевого этикета происходит на семантическом уровне. И в целом казахский речевой этикет представляет собой функционально-семантическую универсалию. Следует отметить, что существует много различных классификаций формул речевого этикета. Выбор формул речевого этикета зависит от определенных коммуникативных ситуаций и проявленных в них экстралингвистических факторов. Так, казахский языковед А. Кобланова предлагает классифицировать формулы речевого этикета в казахском языке по актуальному значению рассматриваемых лексических единиц, формулы-обращения, формулы-приветствия, формулы-прощания, формулы-просьбы, формулы-знакомства, формулы-поздравления, формулы-утешения, формулы-благожелания и т.д. [13, 121]. В казахском языке мы определяем две большие группы формул речевого этикета. В первую группу входят формулы речевого этикета, используемые только при определенных обстоятельствах, то есть целиком зависящие от внешнего контекста. Они в свою очередь, делятся на 3 подгруппы: 1) формулы, которые произносятся в ситуации, повлекшей за собой печаль или стресс (как правило, связанные с проблемами со здоровьем, утратой близкого человека): Алла шипасын берсін – Выздоравливайте; Алдынан жарылқасын – Примите соболезнования; 2) формулы, которые произносятся в счастливые моменты жизни собеседника: Туған күнің құтты болсын – С днем рождения тебя; Құттықтаймын – Поздравляю; Игілігіңе ки – Носи на здоровье; 3) формулы, которые произносятся с целью установления дружеских отношений между участниками общения: Жақсы болар еді – Было бы хорошо; Айтқаныңыз келсін – Да исполниться вами сказанное. Во вторую группу входят формулы речевого этикета, не имеющие жесткой детерминации определенной ситуацией, по сравнению с формулами речевого этикета первой группы. Это, как правило, формулы положительной коннотации. Они несут в себе положительную информацию о партнере по общению и желают ему добра. Например, Алла сақтасын – Сохрани Аллах; Алла біреуге алақан жайдырмасын – Пусть ни в чем не будет недостатка; Не деген керемет – Как прекрасно. Таким образом, во-первых, формулы речевого этикета казахского языка выражают эмоциональное отношение участников общения той или иной ситуации. Однако формулы |